AWANG USMAN [9517]

Awang Usman

Awang Usman (n. el 12 de julio de 1929 y fallecido el 29 de noviembre de 2001), fue un destacado poeta malayo, y figura literaria, llegando a ser llamado penyair rakyat (en idioma malayo: "poesta del pueblo"). Utilizó entre otros seudónimos el de Tongkat Warrant.

Fue bautizado como "Wan Osman Wan Awang", pero el cambió su nombre por "Awang Usman". Su madre falleció cuando él era muy pequeño y su padre era pescador. Desde muy joven se sintió atraído por la escritura. La pobreza truncó sus deseos de realizar estudios superiores.

Antes de comenzar a escribir, trabajó un corto periodo de tiempo como policía.

En 1950 ingresa al grupo periodístico llamado Utusan Melayu, que abandona en 1961. Fue fundador y secretario de Angkatan Asas 50 (Generación de los cincuenta), un grupo de escritores. En 1962 ingresa a la Agencia Literaria malaya, la Dewan Bahasa dan Pustaka, de la cual años más tarde fue Director e integrante del departamento de investigación literaria.

Falleció en el 2001, luego de años de sufrir afecciones cardíacas.

Obra

Su obra tiene relación con la libertad y la justicia social como temas que lo ocupan, y un apoyo al nacionalismo malayo en sus primeras composiciones.

La gran ola (1961, poesía).

Latido (1963, cuentos).

Espina y fuego (1967, poesía).

Invitado a Kenny Hill (1968, recopilación de obras de teatro).

Huesos dispersos (1976, novela).

Saludos al continente (1982, poesía).

Premios

1976 Anugerah Pejuang Sastera.

1983 Premio Nacional de Malaysia.

El árbol Banyan (fragmento)

Hay un antiguo baniano 

al borde de la carretera 

y allí persiguiendo mariposas en el vacío 

los niños juegan a la sombra de los troncos... 

Kekasih 

Akan kupintal buih-buih

menjadi tali

mengikatmu

akan kuanyam gelombang-gelombang

menjadi hamparan

ranjang tidurmu

akan kutenun awan gemawan

menjadi selendang

menudungi rambutmu

akan kujahit bayu gunung

menjadi baju

pakaian malammu

akan kupetik bintang timur

menjadi keronsang

menyinari dadamu

akan kujolok bulan gerhana

menjadi lampu

menyuluhi rindu

akan kurebahkan matari

menjadi laut malammu

menghirup sakar madumu

Kekasih, hitunglah mimpi

yang menbunuh realiti

dengan syurga ilusi.

1971

Beloved

I'll twine the froth of the sea

into a rope 

to tie you

I'll weave the waves

into a carpet

for your bedchamber

I'll spin the clouds

into a veil

for your hair

I'll sew the mountain clouds

into a nightgown

for you

I'll pluck the star of the East

a brooch to sparkle

on your breast

I'll bring down the darkened moon

a lamp to light

my desire

I'll sink the sun

embrace your seas of night

drink your crystals of honey

My beloved how many dreams

murder reality

with illusions of heaven

1971

Balada Terbunuhnya Beringin Tua Di Pinggir Sebuah Bandaraya

Beringin tua di pinggir jalan raya

di sebuah ibu kota yang setengah muda

ratusan tahun usianya berdiri

menadah matari memayungi bumi

burung-burung berterbangan menyanyi

di sini rumah mereka, di sini keluarga bahagia 

kupu-kupu berkejaran dalam senda guraunya

anak-anak bermain di keteduhan perdunya.

Tiba-tiba pagi yang hitam itu datang

geregasi teknologi menyerangnya

dengan kejam membenamkan gigi-gigi besi

sehingga terdengarlah jeritan ngeri

suara Beringin rebah ke bumi.

Sampai sekarang, tiap senjakala lembayung petang

dengarlah suara Beringin mengucapkan pesan:

Selamat tinggal, selamat tinggal wahai awan

Selamat tinggal matari selamat tinggal bulan

Selamat tinggal kupu-kupu sayang

Selamat tinggal wahai burung-burung bersarang

Selamat tinggal anak-anak bermain riang.

Namaku Beringin pohon tua yang terbuang

dimusuhi oleh rancangan bernama Pembangunan.