DAVID KEPLINGER [14.157] Poeta de Estados Unidos

David Keplinger 

Nació en 1968 en Filadelfia, EE.UU. y recibió su maestría en poesía de la Universidad Estatal de Pensilvania en 1994. Su último libro, THE CLEARING, fue finalista para el Premio the Green Rose. Su primer libro, The Rose Inside, fue elegido por María Oliver para el Premio 1999 TS Eliot. Ha sido galardonado con subvenciones y becas de la Fundación Nacional de las Artes (2003), el Consejo de las Artes de Pennsylvania (2000), la Academia de Poetas Americanos (1994), y el Fondo de la Fundación / Sociedad Abierta de Soros (1995-1997) . Sus poemas han aparecido recientemente en Poesía, Ploughshares, American Literary Quarterly, Guerrero Negro Review, Rosebud, Las Montañas Verdes Review, Prairie Schooner, Colorado Review, Gettysburg Review, Guerra Literatura y las Artes, Virginia Quarterly Review, examen de mitad de América, y otros , además de haber sido antologado en American Poetry: La nueva generación (Carnegie-Mellon, 2000). Desde 1995-1997 Keplinger vivió y enseñó en Frydek-Mistek, una pequeña ciudad industrial en la frontera oriental de la República Checa. Fue patrocinado por el Fondo para la Sociedad Abierta de Soros Fundación y la Universidad de Montana. Durante los últimos cinco años ha dirigido el programa de escritura creativa de pregrado en la Universidad del Estado de Colorado - Pueblo.

ONDA

Lincoln, despidiéndose de Springfield, 1861,

   sube al tren saludando: pero es poco convincente.

Para corregirlo, desliza su mano lejos

   de su rostro, como si la agitara, como si abrillantara

las nieves de la infancia de sus ojos.

El tren está llegando del este. En la ventana

   Lincoln mira su cara. Envejecerás

cuando llegues, le dice.

   Pero nunca llegará a edad muy avanzada. El tren

veloz como la onda de presión cortical

en el seno lateral izquierdo, digamos, que produce una bala

   en el cráneo. A continuación él hará su saludo.

Entonces les encantará. La eternidad se desacelerará, caerá

   como la nieve. A continuación, el tratado que con gran serenidad

él, su rostro agotado, debe firmar.

Versión de Carlos Alcorta

Elegy for the Precious Time Before Dinner

Along the fringe of the two known worlds 

Of field, of prison yard, 

Behind the house my mother and her sisters 

Live in, this was years ago.

We're all still there, itinerant 

As wind, the straits of corn 

And prison guards who pace their impossible promontories, 

And the small mouse just born into this world, 

Total as a thumb.

With her sisters who are dead my mother is a beauty 

Taking the spoon 

To beat the dog away from the pot, 

At which they all begin to laugh.

Little beetles with a kind of Viking armor 

I want to smash you, smash the spiders 

Atop their pagodas 

Like bad thoughts, 

Smash the crazy locust that won't abandon its post.

At the house the women happily 

Eye up the sauce about to boil. 

I am wearing my emblematic cape. 

I can fly at any moment if I want to, 

But I don't.

From THE CLEARING, 2005

Instructions for the Lost

Above the cellars 

Lined with preserves, 

In a foreign year, 

Its calendar girls 

Naked except for their parasols, 

You may find 

That you are lost. 

You may listen 

To the gurgle of the small 

Red chimneys 

Filling up with dark. 

Into that dark 

That sleeves 

The bare branches 

Like a heavy sack, 

A crow will disappear, children. 

Pay attention to the crow. 

The windpipe 

With its tiny rungs.

From THE CLEARING, 2005