AIMERIC DE BELENOI [18.431]

AIMERIC DE BELENOI

Nació en Lesparra, distrito de Burdeos, Francia. Fue clérigo, se hizo juglar y compuso bonas cansos e bellas e avinens, según relata la Vida, que nos enseña que fue sobrino de Peire de Corbiac. Anduvo en las cortes de Tolosa, Provenza, Aragón, Castilla, Rosillón, Italia del Norte. Parece que murió en Cataluña. — Una veintena de poesías, escritas entre 1217 y 1242: trece cansos, dos composiciones religiosas, (hic, I y II), un canto de cruzada, un descort, un planh y dos sirventeses.

(Cf. Boutière, Biogr., p. 255 s.; Dumitrescu, Aimeric, p. 7 ss.; Jeanroy, Poésies I, p. 331; Diez, Leben und Werke, p. 448 ss.)

Dumitrescu, Maria. Poésies du troubadour Aimeric de Belenoi. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1935.

Código: 009,001 Autor: Aimeric de Belenoi Género: Planh Número: XII

Ailas ! per que viu lonjamen ni dura

I

Ailas ! per que viu lonjamen ni dura

Selh que totz jorns ve creysser sa dolor ?

Qu'er son tornat tug li mey gaug em plor,

Per un felh dol que dins mon cor s'atura,

Qu'ey non es joys tan grans, quan m'o cossir,

Que·l dol qu'ieu ai me pogues eschantir.

Per so non puesc motz ni sos acordar,

  Qu'om, quan plora, no pot ges be chantar.

   

II

 

Chantar m'ave tot per aital natura

Cum lo signes, que chanta ab dolor 

Quan mor : et ieu chan, planhen mon senhor 

Que ai perdut, ab dol et ab rancura,

Nono Sanchitz, per cuy degra morir

Quan lo perdiey, s'om se degues aucir :

Que, quant hom pert son bon senhor e quar,

  Degra morir, pus mays no·l pot cobrar.

   

 

III

 

Ja no diray tan gran dezaventura,

Senher Nono — si tot m'ai gran dolor —

Que siatz mortz, quar diria folhor :

Qu'aysselh es mortz, de cuy Dieus non a cura.

Mas Dieus vos a mandat a se venir,

Quar saubes luy e Joy e Pretz servir.

E silh son mort, que·us solion amar,

  Que·us an perdut, Senher, ses recobrar.

   

 

IV

Ab vos es mortz Sens, Franquez' e Mezura

Per que totz hom en deu aver dolor ; 

E tug bon ayp que tanhon a Valor

Moron ab vos, per que reviu Falsura 

Say, entre selhs que no s'en fan grazir.

Mas qui vol pretz, e·ls vostres faigz se mir,

Qu'aissi sabra Dieu e pretz guazanhar,

  E si mezeys e tota re honrar.

   

V

 

Ar puesc ben dir que totz lo mons pejura :

Qu'ey non es joys que non torn en dolor,

Mas sol de·l ric joy de nostre Senhor ; 

Per que·m par folhs qui enten ni s'atura 

En autre joy, mas en Dieu obezir. 

Segle caitiu ! ab dolor faitz fenir 

Totz vostres faigz ; per qu'om no·s deu fizar

En vostr' amor, mas, per son benestar.

   

 

VI

 

Senher Nono, de vos puesc per ver dir

Qu'anc non l'ames, mas quan per Dieu servir,

E per los sieus enantir et honrar,

  E per los mals confondr' ez abaissar.

   

VII

Senher, Dieu prec la vostr' arma ampar,

  Que sai m'avetz pro layssat que plorar.

***

Dumitrescu, Maria. Poésies du troubadour Aimeric de Belenoi. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1935.

Código: 009,003 Autor: Aimeric de Belenoi Género: Canso Número: I

Aissi quo·l pres que s'en cuja fugir

I

Assi quo·l pres que s'en cuja fugir

Quant es estortz et hom pueys lo repren

E li dobl' om son perilos turmen,

Cugey ab genh de la preizon eyssir

D'Amor, que m'a tan duramen repres,

Que per nulh gienh estorser no·lh puesc ges.

Anc mai no fuy en tan mala preizo

  Que sens ho gienhs no·m pogues tener pro.

   

II

 

Per aital gienh mi fetz mos sens partir

De son pays, que no vis son cors gen — 

Quays qu'oblit om so que no ve soven !

Mas anc mos sens no·ys poc tant afortir

Que·m giet de·l cor selha que m'a conques,

Don cug murir, si no·m socor Merces :

Que mos cors m'es miralhs de sa faysso,

  Per que·l fugirs no·m fa re, si mal no.

   

III

 

Que tot quan deu az Amor abelhir

E tot quan tanh a leyal pretz plazen,

E tot quan platz a Joy e a Joven

Hi vey ades, on plus prim la remir ; 

E, quar non vey ab los huelhs so que·m pes, 

Muer de dezir : qu'estranha dolors es 

Qui fug asso, de que·lh sabria bo

  L'aconsegres, mais d'autra re qu'anc fo !

   

IV

Tant m'es a·l cor, que, quan de lieys cossir, 

Selhs que parlon ab me ges no·ls enten,

Mas fatz lor en ab esguardar parven, 

Et ab rire, et ab « oc » e « non » dir ; 

E pas entr'elhs, tristz, ab fin cor cortes,

Pessan de lieys, cum vezer la pogues :

Qu'ieu non ai joy, mas tant quant ab lieys so,

  Ni l'aus vezer, tant en tem mal resso.

   

V

 

Als no puesc far, mas lai on puesc auzir 

De lieys parlar, m'en tornarai corren ;

Quar fis amicx pren gran refranhemen

Quant au sidons lauzar ni enantir,

Ni pot parlar ab selhs cuy platz sos bes :

Quar negus hom tant enemicx no m'es,

Si la·m mentau, qu'ieu no vuelha son pro —

Sevals d'aitan, cum dira sa razo.

   

VI

 

Chansos, vai t'en lai, en cel dous paes 

On la rein' a tan ric pretz conques,

Qu'ab lieys val mais so que alhors es bo,

  Per qu'honra si e·l ric nom d'Araguo.

***

Dumitrescu, Maria. Poésies du troubadour Aimeric de Belenoi. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1935.

Código: 009,004 Autor: Aimeric de Belenoi Género: Canso Número: II

Aissi cum hom pros afortitz

I

Aissi cum hom pros afortitz

Que vol mais ab plus ric de se 

Guerreyar, qu'ab seluy cuy ve

Plus paupre, mi suy enardit

D'amar vos, pros domna valens ;

Quar no·m par bos afortimens 

Qui de luec afortit non trai

  Un ric plazer, quan fort li play.

   

II

 

Contra·l vostre cors qu'es complitz

De totz bes, mas sol de merce, 

M'esfortz cum l'aguessetz de me

En vos servir ab cuenhdes ditz 

Et ab cortes faigz avinens ; 

Qu'ayssi·m par que pro domna vens,

Quan hom de·ls sieus tortz, quan los fay

  Li quier merce, qu'aissi s'eschay.

   

III

 

Quar per us fals fenhens voutitz 

Lausengiers, per cui joys recre, 

Ditz pros domn'e fai manta re

Que par erguelhs a·ls afeblitz ; 

Quar d'els mou lo gualiamens 

Don mor fin' amors e jovens ; 

Per que·s tanh que pros domn'assay

  Selhs que si fenhon parlier guay.

   

IV

Quar per folhs semblans es trahitz 

Leyals cors, on es mais que be ;

Per qu'a bona domna cove

Que conosca ont es noiritz

Enjans, ni fals entendemens ;

Qu'ayssi pueja entre·ls valens

Bona domna en pretz veray,

  Quan guarda que ditz e que fay.

 

V

 

Mas ieu suy volpilhs et arditz 

E fols e savis, quan s'ave,

Cortes ab selhs cuy Joys mante, 

E vilas ab los deschauzitz ;

Quar qui de totz captenemens

Non es, par que sia fenhens

E fals lauzengier fan m'esglay

Quar desmesclan l'amor qu'ie·us ay.

   

VI

 

N'Audiartz es tant avinens,

Adrech' e guaya e plazens, 

Per qu' e·l sieu bendir mos cors jay

  Que totz bes ditz, mostra e fay.

***

Dumitrescu, Maria. Poésies du troubadour Aimeric de Belenoi. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1935.

Código: 009,006 Autor: Aimeric de Belenoi Género: Sirventes Número: XIV

Anc, puois qe giois ni canç

I

     Anc, puois qe giois ni canç

     Ni donars ni servirs 

     Ni pretç ni gent garnirs 

     Ni amoros demans 

     No·i troberon amicx,

     No fo lo segle ricx,

     Ni reinhet fis ni patç.

     Doncs ben es grantç foudatç

Qui non ama totç.

   

II

 

     . . . faitç benestant

     Gent mangiars ni vestirs

     Onrars ni acuglirs

 

     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

     no fon pechatç,

 

     Ni merces, — so sapcias —,

 

Res, mas bon cors, qe de·l cor mou e nais

Lo faitç per ce es om bons e savais.

   

 

III

 

     Cors es segnorejans

     Sobre tutç los consirs,

     E vesers e ausirs

     Juja·ls faitç e·ls senblans,

     Qe·ls gioves e·ls anticx

     Fai cors francx e enic

     De semblans e de fatç  

     Q'enperis ne reinhatç

Non fan ome grasir, mas cors verais,

Si tot lo vist sa grantç rictatç ni·l pais.

 

IV

 

     A·ls petitç es a·ls grans 

     Es naisers e morirs

     E salvars e perirs

     Comunals, per q'enjans

     Me senbl' e grans fasticx

     C’om cobes, flacs, ni ricx

     Gia sia poestatç ;

     C’a ricor fon donatç

Poders, qe fos de·ls clerges e de·ls lais

Capdels e guitç, e qe pretç no·il fos fais.

 

V

 

     Lai son umelians

     On me fon lo venirs 

     Doutç, e greus lo partirs,

     En Castella, on lans

     Mos avinentç presicx ;

     Non atanh a casticx :

     Mas car a·l franc rei platç

     Bels dictç e fatç presatç,

Qe no cresa sermon don preç abais,

Mas grat, com fe sos avis, bos assaiç.

***

Oroz Arizcuren, Francisco J. La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua. Pamplona: Excma. Diputación Foral de Navarra - Institución Príncipe de Viana, 1972.

Edición crítica, traducción, notas y glosario. Versión revisada para Corpus des Troubadours, 2011.

Código: 009,009 Autor: Aimeric de Belenoi Género: Chanson religieuse Número: I

Domna, flor

I

          Domna, flor,

         [frug] d’amor,

      domna senz vilania,

           resplandor

           e color

      de tota cortezia:

           vostr’amor,

           sai, socor

      aicel q’en vos s’en fia,

           tal qe plor

           ne dolor

      non sen, Verges Maria;

  car de vos pres charn humana

  Jesus Christz, qi lav’e sana

  totz vostres amics de mal,

  per confessїon leial.

   

 II          

                     Ric iornal

          aven tal,

      beneita, glorïosa,

           q’a Nadal

            fos engal

      maire, filh’e espoza,

           de reial

            cort captal,

      dona [molt] poderoza,

           un logal

           mi faitz sal

      misericordïoza.

  Q’enois m’es d’aqesta vida,

  car no·i trop — tant es marrida—

  cort ni donna ni segnior

  senz trebail ni senz dolor.

   

 

 III  

          Qui honor

           vol d’amor,

      en vos, domna, entenda;

           qe d’aillor

           ven en plor

           e·il meillor

           fan folor:

      cuidon qe miels lur prenda

           —c’ab sabor

           dans maior—

      e pert cascus sa renda.

  Mas la vostra amistanza

          dona ioi e alegranza,

  e tol ir’e pensamen,

  e fai de paubre manen.

   

 

 V          

                      Ben i pren

           qi enten

      en vos, dousa reïna:

           c’ab iauzen

           pensamen

      son dezirer afina;

           cor e sen

           e talen

      mi donatz e aizina,

           qe viven

           peneden

      ab vera disciplina,

  dona, mos pechatz fenisca

  de tal guiza e delisca,

  c’al iorn derrer mi [men plait]

  ab aicels c’auran ben fait.

   

 VI Seignier, en vos non perisca

                vostre prez e non delisca:

  qe, cant la mortz eis d’agait,

  tuit li cuidar son desfait.