MARION POSCHMANN [14.389] Poeta de Alemania

Marion Poschmann 

Marion Poschmann (Nació el 15 de diciembre de 1969 en Essen, Alemania) es una escritora y poeta alemana.

Marion Poschmann nació en 1969 en Essen. Creció en el Ruhr y en Essen en Mülheim. De 1989 a 1995 estudió literatura alemana, filosofía y estudios eslavos, primero en Bonn y Berlín 1992-1994 también dramaturgia en la Universidad de Arte de Berlín. 1997-2003 Enseñó alemán como parte del proyecto de la escuela primaria germano-polaca "La reunión de Spotkanie". Es una escritora independiente en Berlín y miembro del Centro PEN de Alemania.

Obras 

Baden bei Gewitter . Roman, Frankfurt am Main 2002, ISBN 978-3-627000899

Verschlossene Kammern . Gedichte, Lüneburg 2002, ISBN 978-3-933156-76-1

Grund zu Schafen . Gedichte, Frankfurt am Main 2004, ISBN 978-3-627001179

Schwarzweißroman . Frankfurt am Main 2005, ISBN 978-3-627001247

Hundenovelle . Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-627001490

Geistersehen . Gedichte, Berlin 2010, ISBN 978-3-518-42129-1

Die Sonnenposition . Roman, Suhrkamp, Berlin 2013, ISBN 978-3-518-42401-8

In Anthologien und Literaturzeitschriften (Auswahl):

Gnadenanstalt. Gedicht . – In: Macondo 4. 2000.

Pappelalleen; heller Report . Gedichte. – In: Macondo 9. 2003.

Zacken, Blitze – In: BELLA triste 18. 2007.

Karl Otto Conrady (Hrsg.): Der Große Conrady . Das Buch deutscher Gedichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart . – 2008.

Badeoden . Gedichte. – In: BELLA triste 23. 2009.

Madona hermosa

de partículas de luz toda nevada

como con escarcha recubierta

su imagen congelada en el espejo: bodyform

y una pileta llena de azul para lavar, así

se habría visto ella misma, con pies de sirena

nadando por jeans de tubo

la ropa secada en el propio cuerpo

alcanzada la cumbre de los peces,

las consumadas marcas de fábrica

lisonjeras escamas, un guardafangos

contra la mugre de la cotidianidad

habría podido vender en breve el sangrado

de su nariz como make-up,

bañarse en un preciso

anuncio de entonces,

así se habría visto, sus dedos en pugna que

buscaban detener algo, se vio a sí misma

engullir sus propios dedos,

jalar el aire entre los dientes, y sonreír

bajo la luz de neón: el brillo interno

de ángeles que imitan fantasmas,

se vio ligeramente consternada desdoblar

una sábana de playa que te pertenece,

se vio empleando los medios mágicos acostumbrados,

probando los viejos talentos, devorar velas de cera

nubes y verde invernal 

(versión del alemán de Gonzalo Vélez)

Schöne Madonna

ihr von Lichtpartikeln überschneites

wie mit Rauhreif übersprühtes

ihr schockgefrostetes Spiegelbild: bodyform

und eine Wanne voll Waschblau, so habe

sie sich gesehen, mit Nixenfüßen

durch Röhrenjeans schwimmend

die Wäsche am eigenen Leibe getrocknet

den Gipfel der Fische erreicht,

die vollendeten Markenzeichen

schmeichelnde Schuppen, ein Schutzblech

gegen den Dreck der Alltäglichkeit

sie könne ihr Nasenbluten

in Kürze als make-up verkaufen,

sie bade in einer genauen

Reklame von damals,

so habe sie sich gesehen, die ringenden Finger, die

etwas zu halten suchten, sie sah sich

die eigene Finger verschlingen,

die Luft durch die Zähne ziehen, und mitten

ins Neonlicht lächeln: das innere Strahlen

von Engeln Gespenstern nachahmend,

sah sich mit leichter Bestürzung

ein Badelaken entfalten, das dich betraf,

sah sich die üblichen magischen Mittel verwenden,

die alten Begabungen testen, das Fressen von Wachskerzen

Wolken und Wintergrün 

Autorretrato como dama blanca 

obstinada, quebradiza, inaccesible:

comencé a parecer, con amargura

me esforcé por el cuerpo imposible

un enorme agujero en el refugio de la parada del camión, un interno

estadio

              parecí

       un iglú iluminado por dentro, rociada

de estrellas, breviarios de frío

                     de antiguas casas burguesas,

de calles sumidas en alcohol, aletargadas, tiernas:

yo confeccionaba salones,

fantasmas del comienzo; aquello que hacía

a la niña que yo era, en botas de piel de foca,

con timidez de ser vista, espera bajo la raída luz

de la fatiga nerviosa tranvías y autobuses cual si fuera

efecto secundario de medicamentos mal recetados, una

enjuta sombra total, manchas de sudor bajo las axilas,

espera

baños eléctricos, el enigma que deja un contacto:

la calidad superior de la luz de la zona, hipersensibilidad,

panorama de ruinas;

                     neblina que se forma al tocar

Versión de Gonzalo Vélez

Selbstporträt als weiße Dame

eigensinnig, zartwandig, unnahbar:  

ich begann zu erscheinen, bitterlich  

mühte mich um den unmöglichen Körper 

ein riesiges Loch im Hohlraum der Haltestelle, inwendiges  

Stadion 

ich schien  

ein von innen beleuchtetes Iglu, umsprüht 

von Sternhaufen, Kaltauszügen 

früherer Bürgerhäuser, 

von Straßen in Alkohol eingelegt, saumselig, sanft:  

ich fertigte Säle,  

Phantasmen des Anfangs, an; das, was beruht  

das Kind, das ich war, in Stiefeln aus Seehundfell, 

scheuend vor Sichtbarkeit, wartet im schäbigen Lichte 

nervöser Erschöpfung auf Busse und Straßenbahnen wie  

eine Nachwirkung fälschlich verordneter Medikamente, ein 

schmächtiger Kernschatten, Schweißflecken unter den Achseln,  

erwartet  

elektrische Bäder, die Rätsel, die ein Kontakt hinterläßt:  

die gehobene Lichtqualität des Geländes, Überempfindlichkeit, 

Blickruinen;  

Nebel, der sich bei Berührung bildet

winterliche Anwendung mit Teelichtern

eine Zartheit befolgt, ein Herzklopfen, beinah

Anordnung (Flageolett):

ein versprengter Frost, ein Stanniol, das

Aufblitzen in den Augen

„wie sich diese unsteten Gegenden nach und nach

lossagen von uns“

Imitate und Tarnungen, halber Aufenthalt

wie auf fotokopiertem Schnee (die geheimen

Verstecke: dein einzeln beschlagenes

Brillenglas, ich bin anstandshalber

bald wieder gegangen) und alle Berührungen

fallengelassen: noch rasch

an dich angelehnt

flackernde Orte, ein Herzklopfen

voller Teelichter, leichte Bandagen: ich taste

die Schuhe, die Schneeränder ab

eine Zartheit befolgt, ein paar Fluchtpunkte

sachte verschoben, ich habe die Fingerspitzen lackiert

als wären sie winterfest

Gnadenanstalt

barocke Lust überzuschwappen,

die zuckenden Lider, zuckenden Beine,

dick eingezuckerter Schlaf, süße Last

dieses Fleisch und schon außerhalb deiner Kontrolle,

schon fließend in Bildern, privates

TV-Programm, rosiger Saft, den ich schluckte,

du hast deine Lippen auf meine geschraubt

und der Körper, pumpend und träumend,

bewegt sich nach Fernbedienung

wir gehen auf Sendung, die Glieder

berühren sich, geben Signale, ich habe

die Haut voller Sirup, ich klebe

an dir, späte Serien rinnen dahin,

dünne Spielfilme, REM-Phasen, zappend

bearbeitet uns die Nacht

ich habe Lust überzuschnappen,

du testest im Schlaf

das Fassungsvermögen der Hände,

prüfst Südfruchte, rührst

in heißen Kompotten aus quellenden Pfirsichen,

Pflaumen, Marillen, die Bilder verbinden sich,

dickflüssig sehe ich Herzkammern, Dias

von gänzlich gezuckerten Wänden,

ein Lichtblick, ein Kochstudio, das sich stabilisiert,

und du tastest mich ab, bis ich schwer werde,

durchscheinend, glänzend, der Körper kandiert

Seepoem

weit hinaus

schwimmen

schwingender, nur in Ausschnitten bekannter Korpus

leichte Beute des Blicks und

auf seinem eigenen Schatten dahingleitend

unter der Haut

empfanden wir die ungedeckten Stellen nach,

weiche Rosetten, wulstig

wie ein aufgeschwemmtes Spiegelbild auf Christbaumkugeln,

überstäubt, gepudert, ein

Spielball der Wellen, der Gischt; deren

plötzlicher Wintereinbruch,

die starken Gebrauchsspuren eines fernen Bildes

machte sich einbalsamiert auf den Weg,

weiße Fracht, ein Schrein für die

Flüchtigkeit des Gefühls, er

setzte dem Wasser ein inneres Maß entgegen

magnetisiertes Zimmer

du hast die metallischen Jahresringe

der Obstkonserven gezählt,

jede Oberseite rotierender Stillstand

wie flimmernde Ventilatoren –

dieser Ort scheint verborgener jetzt, seit

du hier bist, als sei endlich Ruhe

eingekehrt, Sturm (alle Zimmer

ins Licht getaucht, alles

aus Angst überheizt):

ich beobachte dich, deinen zweiten

Versuch eine Dose zu öffnen,

beschwichtigend, ungeschickt, oder

als wartetest du, daß die

Stimmung sich ändert, als hättest du

deine gezielten Bewegungen leise verlegt

wir ähneln einander wenn manchmal

ein Gähnen ein anderes auslöst –

dann wieder die Unversehrtheit

verschlossener Körper, ein Blechspielplatz hier,

voller unverrichteter Dinge