OKTAY RIFAT [9866]

Oktay Rifat (Oktay Rifat Horozcu) (TURQUÍA, nacido el 10 de junio 1914, Trabzon - murió el 18 de abril 1988, Estambul), poeta turco, dramaturgo y novelista.

Otro poeta de los que firmaron El Extraño, Oktay Rifat. Su temperamento lírico lo acercaba a la poesía griega, su filosofía era europeísta:   el socialismo con rostro humano. Destacó por la maestría de su lenguaje. Aunque posteriormente escribió de modo más complejo, veamos dos poemas suyos en la misma línea de simplicidad de los de Orhan Veli:

MUELLE

Si contemplo el mar

se enfada el barco.

Si miro al árbol,

la nube.

Está bien. ¿Y el muelle?

AVIONES

Dicen que vendrán los aviones.

No les tengo miedo.

Mis barcos de papel,

mis soldados de plomo

están listos.

Y si éstos se estropean,

mi padre me comprará unos nuevos.

Traducción Clara Janés

Ağzımın Tadı  

Ağzımın tadı yoksa, hasta gibiysem, 

Boğazımda düğümleniyorsa lokma, 

Buluttan nem kapıyorsam, vara yoğa 

Alınıyorsam, geçimsiz ve işkilli, 

Yüzüm öfkeden karaya çalıyorsa, 

Denize bile iştahsız bakıyorsam, 

Hep bu boyu devrilesi bozuk düzen, 

Bu darağacı suratlı toplum.