HELEN MORT [17.022]

Helen Mort 

Nació en Sheffield, pero creció en Chesterfield. Helen se considera hija de las huelgas mineras, la escuela pública y de un padre que le leía libros deWilfred Owen. Estudió en Christ&39;s College, Cambridge, una universidad colegiada de la Universidad de Cambridge; ahí se graduó en ciencias políticas y sociales en 2006. En 2014 se doctoró de la Universidad de Heffield, con una tesis doctoral sobre literatura inglesa y neurociencia. Ese mismo año su blog, PoetryontheBrain, fue elegido por Picador como uno de los mejores blogs de poesía. (...)

Mort ha publicado dos poemarios con la editorial Thetall-light house press: The shape of every box y a Pint for the ghost; el cual fue elegido por la Poetry Book Society como poemario de la estación primavera 2010. Mort ha recibido en cinco ocasiones el Premio Foyle para jóvenes poetas. En 2007 le fue concedido el Premio Eric Gregory que otorga la Sociedad de Escritores. En 2008 ganó el Premio Manchester para jóvenes escritores, y en 2010 se convirtió en la poeta residente más joven de la historia de The Words worth Trust. De 2013 a 2015 fue Poeta Emérita (Poet Laureate) del condado de Derbyshire. (...)

Actualmente, Helen Mortes Miembro Douglas Caster de Escritura Creativa, de la Facultad de Inglés de la Universidad de Leeds.

Carol Ann Duffy, Poeta Emérita del Reino Unido, escribió que Helen es  “una de las estrellas más brillantes de la nueva constelación de poetas británicos”.

Nombre comunes

En algún lugar, hay una araña llamada Harrison Ford,

otra especie se conoce como Orson Welles. El océano está lleno

de caballitos de mar que toman sus nombres de campeones deportivos.

Por encima de nuestras cabezas, una solitaria avispa Greta Garbo levanta el vuelo.

Cada día, alguien adopta una orca o compra

un pedazo de luna sólo para llamarlo Bob y ayer por la noche,

observando meteoros que navegan dando tumbos a través del cielo Grasmere,

tú me dijiste que hay planetas menores bautizados

Elvis, Nietzsche, Sr. Spock. Así que perdóname si levanté la vista

por encima de tu cara, para ver de cerca esas gotas plateadas

que forman los ríos en la oscuridad y, por un momento,

llegué a pensar que habría estrellas con nuestros nombres.

Versión de Carlos Alcorta

Passing Place

Stall here and let the world

go past, the way

the world well might

on heather-coloured days like this,

an Assynt autumn crawling

from the West.

Let unfamiliar crofts

approach too fast,

their windows headlamps

trained at you,

then Suliven, prehistoric,

speeding down the one-track road

until that road’s a living stream

of marshland, swamp,

the whole damn sea, then

every town you’ve ever driven through,

thought less of than you should.

Look, here’s your house

your room, your matchbox parents

clinging to the door.

Sit still and grip the wheel,

just don’t look back –

behind, in the next layby,

all you left waits

with the engine running,

still in gear.