SONY LABOU TANSI [8780]

Sony Labou Tansi  (II)

El novelista Sony Labou Tansi ha sido considerado como uno de los más grandes escritores de África central a pesar de su corta carrera literaria debido a su fallecimiento a los 47 años de edad.

Poeta, novelista y dramaturgo nacido en Kimwanza (República del Congo) en 1947 y fallecido a los 47 años de Sida en Brazeville, justo cuatro días después del de su esposa debido a la misma enfermedad. La vie et demie, L'Etat honteux, L'Antepeuple, Les sept solitudes de Lorsa Lopez y Les yeux du volcán se encuentran entre las obras más conocidas de este profesor de inglés que usó el francés como lengua para su literatura, a menudo delatadora de las dictaduras postcolonialistas y la corrupción.

Su preocupación política lo elevó a diputado, aunque sus críticas al poder trajo consigo represalias como la de impedirle abandonar el país, permiso que se flexibilizó para dirigirse a Francia a tratar su enfermedad. Poco después volvía a la República Democrática del Congo sin una cura que retuviera el deterioro de su salud.

VOCES DESCONOCIDAS DEL ÁFRICA

traducida por Javier del Prado

SIN TÍTULO

1

Las palabras me hechizan

Me hacen señas

Pidiendo que les busque

Algún trabajo

El salario no importa-

Vienen como gentíos las palabras

A mi pluma

Igual que proletarios

Las palabras exigen

Su derecho a la voz

Queriendo establecer la dictadura

De las palabras en la vida-

Necesitan a uno que comprenda

A uno que las ponga a su servicio.

¡Pero yo no soy ése!

Las palabras se cruzan de brazos

Se sientan y se duermen

A los pies del poeta

El único que sabe su valía

Y se van a morir

Las palabras si alguien

Nos la agita a tiempo-

Las palabras son silencio que habla-

Burbujas de silencio que hablan.

2

Tú que conoces el alcance verdadero de las cosas

Tú que conoces el alcance verdadero de la tierra

Tú que conoces el alcance verdadero de la palabra

Tú que conoces el alcance verdadero de tu amor por cada cosa

Dios todopoderoso

Ten piedad de nosotros-

Tú que fijas la linde a cada cosa

Tú que no eres un Dios de Oprobio

Tú que no eres un Dios de Miedo

Tú que no eres un Dios de los Cobardes

Tú que no eres un Dios de Duda

Ten piedad de nosotros-

(Del libro El otro mundo)