LUCA ARGEL
Nació en Río de Janeiro, BRASIL en 1988, donde vive y trabaja. Produce poesía sonora, visual y textual.
Músico y poeta. Publicó esqueci de fixar o grafite (2012; 2015), Livro de Reclamações (2014) y Topadas no Escuro (2015). Actualmente reside, trabaja y estudia en Porto (Portugal), donde intenta conciliar proyectos literarios y musicales, relativizando las fronteras entre las dos áreas.
PARA QUE APRENDAS LA PALABRA NACRE
hola estoy con tu campera fría
hola estoy dentro de tu campera fría
hola estoy cubriéndome todo el rostro
con la capucha de tu campera fría
ahora no veo nada más
ahora se esta haciendo
más difícil
respirar
UN MOMENTO PARA QUE LOS PARLANTES
DEJEN DE FUNCIONAR
DEJEN DE FUNCIONAR
te conocí en el baño de la cantina
cantando muy alto una marchita famosa
no era violeta todavía tu pelo
no era violeta todavía tu voz
te conocí en una subasta de pollos
huyendo de tu puesto de guardia
no era violeta todavía tu nombre
no era violeta todavía tu mano
te conocí en el mayor municipio en área de este país
robando una canoa
no eran violetas todavía tus fotos
no era violeta todavía tu lengua
te conocí andando en bicicleta
en la primera mañana de una guerra
no eran violeta todavía tus amigos y tu cuerpo
no era violeta
MI NUEVO HOBBY ES ARREGLARME
Y DESPUÉS NO SALIR
Y DESPUÉS NO SALIR
que tuve dos segundos para
desistir
que use ambos para pensar en desistir
y el resto para pensar en la edad de la pequeña cicatriz
sobre el dorso de tu mano derecha
de qué banco de corales
desciende
QUE LA ANTIGUA RELACIÓN ENTRE LAS COSAS...
'que la antigua relación entre las cosas sea apenas la antigua relación
entre las cosas
es lo que quiere decir el peso de un tatuaje borrado
inmediatamente después pasé a dudar de aquello que
llamamos préstamo de aquello que llamamos
y lo que sería una extensa nota encontrada dentro de la
heladera apenas empezaba
de aquello que llamamos elaboración del luto
así que la antigua relación con lo antiguo sea apenas la antigua
relación con lo antiguo
es lo que quiere decir el peso de una estrella apagada bajo el cual
tu hombro a veces vacila'
HACE CUÁNTO TIEMPO NO ME CORTABA EL DEDO CON UN PAPEL
prefiero que me enseñes
frases en cantonés
todos los proverbios
yo hablaría a través de proverbios
habría un proverbio para cada cosa
uno para decir buen día
otro para pedir permiso
otro para preguntar la hora
otro para pedir cien gramos de queso de cabra
en los mercados de macau
habría un proverbio para atender el teléfono
un proverbio para disculparse por la demora
e incluso uno para avisar
que te dejé las llaves
en aquel lugar que combinamos
en caso de que sucediera algo
y el proverbio sería algo como
"a nadie despierta el canto
de un pájaro remoto"
Traducciones por Aníbal Cristobo
http://kriller71.blogspot.com.es/
LA FLECHA DE HIELO DE BORGES ES LA ÚLTIMA HISTORIA MAL CONTADA
que usas cuando todos
ya se cansaron del hombre
que sostiene un palito
en medio del desierto
cuando todos ya se cansaron del hombre
que enciende un mechero dentro del cajón
cuando todos ya se cansaron del hombre
que usa el ascensor solamente
en días de lluvia — y de pronto
comienzan a preguntarse
qué son finalmente estos frascos
de remedios coloridos
desparramados por el suelo de tu sala.
Me olvidé de fijar el grafito,
traducción de Aníbal Cristobo,
kriller71 ediciones,
Barcelona, 2015
A FLECHA DE GELO DE BORGES
É A ÚLTIMA HISTÓRIA MAL-CONTADA
que você usa quando todos
já se cansaram do homem
segurando um palito
no meio do deserto
quando todos já se cansaram do homem
acendendo um isqueiro
dentro do caixão
quando todos já se cansaram do homem
usando o elevador apenas
em dias de chuva - e de repente
começam a se perguntar
o que são afinal estes vidrinhos
de remédios coloridos
espalhados pelo chão da sua sala.
Uma hora para as caixas de som
pararem de funcionar
pararem de funcionar
conheci você no banheiro da cantina
cantando muito alto uma marchinha famosa
não era roxo ainda seu cabelo
não era roxa ainda sua voz
conheci você num leilão de frangos
fugindo do plantão
não era roxo ainda seu nome
não era roxa ainda sua mão
conheci você no maior município em área deste país
roubando uma canoa
não eram roxas ainda suas fotos
não era roxa ainda sua língua
conheci você andando de bicicleta
na primeira manhã de uma guerra
não eram roxos ainda seus amigos e o seu corpo
não era roxo ainda
Há quanto tempo eu não cortava
o dedo com papel
o dedo com papel
prefiro que você me ensine
frases em cantonês
todos os provérbios
eu falaria através de provérbios
haveria um provérbio para cada coisa
um para dar bom dia
outro para pedir licença
outro para perguntar as horas
outro para pedir cem gramas de queijo de cabra
nos mercados de macau
haveria um provérbio para atender o telefone
um provérbio para se desculpar pelo atraso
e ainda um para avisar
que eu deixei as suas chaves
naquele lugar que nós combinamos
caso algo acontecesse
e o provérbio seria algo como
‘a ninguém acorda o canto
de um pássaro remoto’
‘a antiga relação entre as coisas ser apenas
a antiga relação
a antiga relação
entre as coisas
é o que quer dizer o peso de uma tatuagem apagada
logo depois passei simultaneamente a duvidar daquilo que
chamamos empréstimo daquilo que chamamos
e o que seria um longo bilhete a ser achado dentro da
geladeira apenas começava
daquilo que chamamos elaboração do luto
assim a antiga relação com o antigo ser apenas a antiga
relação com o antigo
é o que quer dizer o peso de uma estrela apagada sob o qual
o seu ombro às vezes vacila’
Meu novo hobby é me arrumar e depois não sair
que tive dois segundos para
desistir
que usei ambos para pensar em desistir
e o restante para pensar na idade da pequena cicatriz
sobre o dorso da sua mão direita
de qual banco de corais
ela descende
Para você aprender a palavra nacre
oi eu estou com o seu casaco frio
oi eu estou dentro do seu casaco frio
oi eu estou cobrindo todo o meu rosto
com o capuz do seu casaco frio
agora eu não vejo mais nada
agora está ficando
mais difícil
respirar
‘teste todos os efeitos para saber quais podem virar procedimentos porque nem todos podem e você não vai querer descobrir isso tarde demais por isso estou te contando
não deixo com isso de levar em consideração a possibilidade de você querer ainda mudar de nome
e além disso não poder mais nada
se a única coisa verdadeira de que ainda sou capaz continua
sendo você sabe
cortar as unhas no sentido inverso
e no entanto e no entanto eu realmente me envergonho é da minha vida
é da minha vida não caber mais num procedimento ou na mala
de viagem de que sou herdeiro’
5 poemas de Me olvidé de fijar el grafito (2015),
de Luca Argel
Traducción: Aníbal Cristobo
5 BROKEN CAMERAS – Emad Burnat (2011)
estas son mis 5 cámaras
la primera la compré para filmar el nacimiento de mi hijo menor
se rompió sola en cuanto caducó la garantía
la segunda me la regalaron para filmar el paso del circo por la ciudad
se quemó junto a los olivos cuando les prendieron fuego
la tercera la compré para protegerme cuando comenzaron las incursiones nocturnas a la aldea
fue incautada junto a mi hermano cuando fue detenido
al llegar a la cuarta mi hijo menor ya iba conmigo a las reuniones en la avanzada
recibió dos tiros uno de los cuales iba en dirección a mi cabeza (me dijeron que tenía arreglo, pero nunca quise sacarle las balas de ahí adentro)
la quinta apenas llegó de Beirut por correo
se rompió en un accidente de coche cerca de la barrera
fue aplastada por un remolque
por un coturno
fue enterrada en el patio por mi mujer que ya
no quiere que yo filme
pero filmo
corro para recogerla
del trípode en la terraza
con miedo de la lluvia
PERDÍ 7 AMIGOS EN 5 DÍAS PREGÚNTAME CÓMO
porque me convenciste de que este universo
es sólo un gran (o quién sabe sólo un pequeño)
malentendido; porque hiciste de su cruz
un espantapájaros y de mi propia suavidad
un arma que no perdona; porque fuiste
el único melocotón en un plato de frutas de cera; y
porque nunca oíste hablar de los hanson ni
del jabón de snoopy; y porque después partiste
feliz de la vida sin darte cuenta de que una de las
siete cabezas de la bestia está herida de muerte.
CÓMO SACARSE ANILLOS APRETADOS
DE LOS DEDOS
levanta la mano por encima de la altura de tu cabeza
como si estuvieses queriendo hacer una pregunta.
una pregunta muy buena
a alguien que habla, a alguien que está hablando,
hace horas sin parar.
imagina que tu pregunta es importantísima
y que te sentiste, te sientes, muy orgullosa de ti
por haberla formulado tan bien. tuviste, tienes
la certeza de que todos en la sala van a quedar impresionadísimos
con tu pregunta cuando la hagas —
sólo que estás en la última fila y
la persona que está hablando
no puede verte.
pero imagina entonces que tú insistes, que insistirás
hasta que te vea (él no te verá)
y aguanta firme ese brazo levantado,
a pesar de ya sentirlo quedarse dormido, blanco, morado
y por último gris.
TU OPINIÓN ES MUY IMPORTANTE PARA NOSOTROS
“Durante siete días ellos me gritaron:
¡Estás librando una guerra contra Dios!” –
dijo Hashem Shaabani en un poema que tituló
“Siete razones por las cuales yo debería morir”.
Tres años después, en una prisión desconocida, guardias
atan una cuerda alrededor de su cuello y lo asesinan.
Testigos afirman que Dios estaba presente en la sala,
pero prefirió no pronunciarse.
DESDE EL PUNTO DE VISTA DE SIRIUS
tu billetera no está más llena
las maletas no están más livianas
y el arroz no se está cocinando más rápido.
desde el punto de vista de Sirius
las alfombras no están menos sucias
el tiburón tigre no es más dócil
y los parados de la fila de la sopa
aún necesitarán volver la semana que viene.
se ve que hacemos lo que se puede de los placeres sociales
atamos las bicicletas por las ruedas los héroes por las campanitas
pagamos por adelantado la multa por la abstención en las próximas elecciones
y nadie se atreve a decir que no miramos a lo alto – pero lo difícil
lo difícil es no preguntarnos a veces
¿qué tiene Sirius para ofrecernos además de unos días cálidos en el otoño,
cinco versos de la Ilíada
y ese interminable silencio?
desde allá los muertos no están menos muertos
los feriados continúan cayendo en domingo
el palacio de gobierno sigue siendo un palacio y (sobre todo)
sigue en pie.
desde el punto de vista de Sirius
tu rostro no está menos triste, ni menos bonito.
tal vez, desde allá, sea apenas un poco más fácil esconder el cansancio
y aquella arruga que avanza detrás de las gafas de sol.
.
de Luca Argel
Traducción: Aníbal Cristobo
5 BROKEN CAMERAS – Emad Burnat (2011)
estas son mis 5 cámaras
la primera la compré para filmar el nacimiento de mi hijo menor
se rompió sola en cuanto caducó la garantía
la segunda me la regalaron para filmar el paso del circo por la ciudad
se quemó junto a los olivos cuando les prendieron fuego
la tercera la compré para protegerme cuando comenzaron las incursiones nocturnas a la aldea
fue incautada junto a mi hermano cuando fue detenido
al llegar a la cuarta mi hijo menor ya iba conmigo a las reuniones en la avanzada
recibió dos tiros uno de los cuales iba en dirección a mi cabeza (me dijeron que tenía arreglo, pero nunca quise sacarle las balas de ahí adentro)
la quinta apenas llegó de Beirut por correo
se rompió en un accidente de coche cerca de la barrera
fue aplastada por un remolque
por un coturno
fue enterrada en el patio por mi mujer que ya
no quiere que yo filme
pero filmo
corro para recogerla
del trípode en la terraza
con miedo de la lluvia
PERDÍ 7 AMIGOS EN 5 DÍAS PREGÚNTAME CÓMO
porque me convenciste de que este universo
es sólo un gran (o quién sabe sólo un pequeño)
malentendido; porque hiciste de su cruz
un espantapájaros y de mi propia suavidad
un arma que no perdona; porque fuiste
el único melocotón en un plato de frutas de cera; y
porque nunca oíste hablar de los hanson ni
del jabón de snoopy; y porque después partiste
feliz de la vida sin darte cuenta de que una de las
siete cabezas de la bestia está herida de muerte.
CÓMO SACARSE ANILLOS APRETADOS
DE LOS DEDOS
levanta la mano por encima de la altura de tu cabeza
como si estuvieses queriendo hacer una pregunta.
una pregunta muy buena
a alguien que habla, a alguien que está hablando,
hace horas sin parar.
imagina que tu pregunta es importantísima
y que te sentiste, te sientes, muy orgullosa de ti
por haberla formulado tan bien. tuviste, tienes
la certeza de que todos en la sala van a quedar impresionadísimos
con tu pregunta cuando la hagas —
sólo que estás en la última fila y
la persona que está hablando
no puede verte.
pero imagina entonces que tú insistes, que insistirás
hasta que te vea (él no te verá)
y aguanta firme ese brazo levantado,
a pesar de ya sentirlo quedarse dormido, blanco, morado
y por último gris.
TU OPINIÓN ES MUY IMPORTANTE PARA NOSOTROS
“Durante siete días ellos me gritaron:
¡Estás librando una guerra contra Dios!” –
dijo Hashem Shaabani en un poema que tituló
“Siete razones por las cuales yo debería morir”.
Tres años después, en una prisión desconocida, guardias
atan una cuerda alrededor de su cuello y lo asesinan.
Testigos afirman que Dios estaba presente en la sala,
pero prefirió no pronunciarse.
DESDE EL PUNTO DE VISTA DE SIRIUS
tu billetera no está más llena
las maletas no están más livianas
y el arroz no se está cocinando más rápido.
desde el punto de vista de Sirius
las alfombras no están menos sucias
el tiburón tigre no es más dócil
y los parados de la fila de la sopa
aún necesitarán volver la semana que viene.
se ve que hacemos lo que se puede de los placeres sociales
atamos las bicicletas por las ruedas los héroes por las campanitas
pagamos por adelantado la multa por la abstención en las próximas elecciones
y nadie se atreve a decir que no miramos a lo alto – pero lo difícil
lo difícil es no preguntarnos a veces
¿qué tiene Sirius para ofrecernos además de unos días cálidos en el otoño,
cinco versos de la Ilíada
y ese interminable silencio?
desde allá los muertos no están menos muertos
los feriados continúan cayendo en domingo
el palacio de gobierno sigue siendo un palacio y (sobre todo)
sigue en pie.
desde el punto de vista de Sirius
tu rostro no está menos triste, ni menos bonito.
tal vez, desde allá, sea apenas un poco más fácil esconder el cansancio
y aquella arruga que avanza detrás de las gafas de sol.
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario