Hans Erik Hjertén
Hans Erik Hjertén, nacido el 22 de octubre 1928 en Linköping, Suecia, es un poeta sueco escritor y crítico de cine.
Bibliografía
Blå jord (1948)
Människans troner (1950)
Asfaltvägen (1951)
Drömmen om ett liv (1957)
Tillståndet (1963)
Hem bland träden (1965)
Hjärnan kommer i en vind (1966)
Efterskalv (2001)
Vinterkväden (2003)
Strandlinjer (2005)
Barn (2007)
Mörkerbok (2008)
Människor (2010)
Poeter på resa (“Poetas de viaje”, FIB:s Lyrikklubb, 1959) es una antología de Birger Norman que se publicó en 1959 como “årsbok” (“anuario”) del FIB:s lyrikklubb sueco.
Hanserik Hjertén: “Spaniens blinda”
Había en Algeciras un hombre medio ciego.
Guiñaba un ojo ansiosamente
entre el mar y la playa.
Estaba junto al mar
de frente a las oscuras tierras de Africa.
Había unos ciegos en Madrid con sus despojos
apoyados contra un agrietado muro.
Como si los hubiera herido
bajo una invisible venda
la tralla silenciosa del olvido.
En mis sueños están quietos los ciegos, boyas
y señales dentro de
las profundidades insondables,
como débiles pabilos humeantes
del crepúsculo de España.
Y siempre voy a verlos, siempre que
esta fuerte luz
cae sobre la Puerta del Sol
de mi alma: pues entre
la visión y la ceguera
una al fin debe desaparecer.
Traducción de Emilio Quintana
I Algeciras stod en halvblind man.
Han blinkade ängsligt
mellan hav och strand.
Stod vid havet till
Afrikas mörka land.
I Madrid stod blinda med sitt kram
mot sprucken husvägg.
Som under en osynlig
bindel skakades de av
glömskans ljudlösa salvor.
I min dröm står än de blinda, poster
och vågvisare in mot
det bottenlösa djupet,
som med svagt rykande
vekar från Spaniens skymning.
Och jag skall alltid se dem, så länge
detta skarpa ljus
faller över min själs
Puerta del Sol: ty av
syn och blindhet måste
endera mistas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario