Karin Lyberg
Karin Lyberg-Hallström, nacida el 31 de enero 1907 en Stora Kopparberg, Suecia. Murió el 05 de septiembre 2000 en Estocolmo, escritora y poeta. Era hija de Ernst Lyberg y madre de Lasse Hallström y hermana de Bengt Lyberg.
Bibliografía
Minne, vad vill du mig? (1944)
Statyernas leende (1947)
Spegelvänd (1953)
Cikoria (1994)
Poeter på resa (“Poetas de viaje”, FIB:s Lyrikklubb, 1959) es una antología de Birger Norman que se publicó en 1959 como “årsbok” (“anuario”) del FIB:s lyrikklubb sueco.
Karin Lyberg: “De minns”. Lorca – Granada”
Al amanecer blanca como la plata
ha colgado la luna su pálido cuchillo
muy por encima de balaustradas y balcones
pero el viento trae un olor amargo
en la madrugada fría como la plata -
por las empinadas callejas
hacia las alcobas del sueño
¿Por qué esta fragancia de pitas
silvestres en el viento?
Guitarras
cítaras panderetas cesad
hay una pared que nunca duerme
las montañas velan saben recuerdan
recuerdan las ruinas, las montañas, las pitas
velan a los muertos
hablan saben recuerdan
Hay una pared que nunca duerme.
El viento trae un olor amargo.
El amanecer es duro como la plata.
Traducción de Emilio Quintana
I gryning vit som silver
har månen hängt sin bleka kniv
högt över balustrader och balkonger
men vinden bär en biter doft
i gryning kall som silver –
i branta gränder
till sovande alkover
varför bär vinden doft
av vild agaver?
Gitarrer
cittra tamburiner brist itu
det finns en mur som aldrig sover
bergen vakar de vet de minns
ruinerna bergen agaverna minns
de vaka över de döda
de talar de vet de minns
Det finns en mur som aldrig sover.
Vinden bär en bitter doft.
Gryningen är hård som silver.
No hay comentarios:
Publicar un comentario