MARIE ANNHARTE BAKER [14.094] Poeta de Canadá

Marie Annharte Baker

Poetas indígenas del mundo: Marie Annharte Baker (Nación Anashinaabe, Canadá)

Marie Annharte Baker nació en Canadá en 1942. Pertenece a la Nación Anichinaabe. Poeta, ensayista, narradora, performer, profesora, crítica cultural y activista. Su poesía está íntimamente ligada a sus performances y a las artes visuales. Algunas de sus obras: Estar en la Luna, 1990; Café Coyote Columbus, 1994; Canoa de arándano, 2001; Ejercicios de señalar con los labios, 2003; e Indígena descuadrada, 2004.

OSA DE LUNA

Mi luna es un lago profundo en la mente

pececitos nadan en las profundidades

tan asustados de ver las temblorosas

lanzas de luz solar por encima de su mirada

Osas nacen en mi matriz de invierno

duermen hasta que gruñe de nuevo la primavera

sombras bailan antes que lleguen las noches

Mañana el mensaje del viento traerá

lo sucedido desde que sus ojos terrenales se cerraron

Acerca el hocico en busca de olores seguros

Quizá un temprano campamento de turistas

Su cría la quiere tener de vuelta, aún hace frío

La sensación de rostro de hielo de mi lago lunar

se aleja tan pronto haya más sol

Mi luna crecerá dentro de mí para saludar

osos que despiertan y acercan rostros cálidos a mis labios

1990

AGUA DE ORINES DE OSO

Considero ir a la escuela del chamán. Con

suficiente práctica de sonajero y tambor

sería capaz de acompañar a un poeta. Un curso

de canto me ayudaría en un solo.

Considero desertar en mi primer

año. Un promedio de calificaciones tiene que ser

mantenido y toda clase necesita la aprobación

previa de un espíritu guardián. Tengo

que considerar qué perdería si

me retirara. Tengo aún el nervio

necesario para establecerme y practicar

sin licencia.

Considero que Agua de Orines de Oso, no es poesía. La

potencia del agua natural de manantial que un oso

hizo sagrada. Aquella agua con mercurio

y lluvia ácida. La encuentras justo al

abandonar el puesto de vigilancia Sioux. Sólo cuando la

manía por el agua natural era más alta,

decidí tratar el comercio experimental.

Considero esta pistola de agua en mi mano

que llené con una muestra de agua de orines

de oso. Un chorro o dos y serás

oficialmente bendecido y preparado

a escuchar mi eco-poética.

RASTRO DE COYOTE

rastro cálido

mi nariz elige seguirte

tus huellas estremecen mis vellos

mi nariz se colma

eres macizo

tu cola arrastró una hoja

volteó una corteza

también estás hambriento

gordo

deprimido

con pensamientos suicidas

Veo tu peso en micras de tierra prensada

no pasarás fácilmente la epiglotis

como la semana pasada Entré con si-gi-lo en la ciudad

Quiero decir con sigilo, no lo que suelo hacer

RÁPIDAS PATAS RÁPIDAS PATAS 
TE ATRAPAN

NO ESCUCHAS MIS GARRAS A MENOS 
QUE HAGAS UNA PAUSA

Algo muerto y delicioso en aquella ciudad

crece más fétido cada día

lo llamo comida rápida

aunque no se mueve mucho

hasta que lo toco con mi pata

Me babeo al hablar de esa manera

la última vez encontramos Un Trago

pateaste contra mis caninos

deseoso de convertirte en mí

ejercitándome

para conseguir un bocado o dos

me haces pensar en cambios

Una vez fui escritora

-Saber cómo mantener un registro de las cosas

al apuntarlas en un libro-

la interdependencia funciona para mí

cuando yo sea el coyote

tú serás el escritor

Marie Annharte Baker

Worldwide Aboriginal Poets: Marie Annharte Baker (Anashinaabe Nation, Canada)

Marie Annharte Baker was born in Canadá in 1942. She belongs to the Anichinaabe Nation. She is a poet, essayist, storyteller, performer, professor, cultural critic and activist. Some of her books: Being on the Moon, 1990; Coyote Columbus Cafe, 1994; Blueberry canoe, 2001; Exercises in Lip Pointing, 2003; Indigena Awry, 2013.

MOON BEAR

My moon is a deep lake in mind

little fishes swim in depths

too scared to see the shaking

sunlight spears above their stare

She-bears birthing in my winter womb

sleeping till spring to growl again

shadows dancing before the nights come

Tomorrow the wind message will bring

what happened since her earth eyes shut

Muzzle up and around for scents secure

Maybe even a tourist campout is early

Her baby wants her back, it’s still cold

The iceface feel of my moon lake

slips away as soon as there is more sun

My moon will grow within me to greet

rising bears bringing warm faces to my lips

1990

BEAR PISS WATER

Consider going to shaman school. With

enough practice on the rattle and drum

I’d be able to back up a poet. A course

in chanting would help me solo.

Consider dropping out in my first

year. A grade point average must be

maintained and all clases need prior

approval by a guardian spirit. I got

to consider what have I got to lose if

I drop out. I still got the nerve

it takes to set up shop and practice

without a license.

Consider Bear Piss Water not poetry. The

potency of natural spring water that a bear

made sacred. That water with the mercury

and acid rain. You find it just after the

turn off to Sioux Lookout. Just when the

craze for natural water was highest I

decided to try and experimental market.

Consider this water pistol in my hand

which I filled with a Bear Piss Water

sample. A squirt or two and you’ll

be officially blessed and prepared

to listen to my eco-poetics.

COYOTE TRAIL

warm trail

my nose picks you to follow

your tracks quiver my whisker

my nostrils fill

you are a chunky one

your tail dragged a leaf

overturned bark

you too are hungry

fat

depressed

hopefully suicidal

I see your weight in microns of earth pressed

down

you won’t easily pass the epiglottis

like last week I sssll unk into town

I mean slunk not what I usually do

QUICK PAWS QUICK PAWS GOTCHA

YOU DON’T HEAR MY CLAWS UNLESS 
YOU PAUSE

Something dead and delicious in that town

growing more foul each day

I call it fast food

though it don’t move much

until I touch my paw to it

I drool when I talk that way

the last time we met One Gulp

you kicked against my canines

eager to become me

making me exercise

to get a bite or two

makes me think changes

I was a writer once

know how to keep track of things

by writing it down in a book

interdependence works for me

when I be the coyote

you be the writer

http://www.wpm2011.org/node/564