MARSDEN HARTLEY [13.027]

Marsden Hartley

Marsden Hartley (Lewiston (Maine), 4 de enero de 1877 - Ellsworth (Maine), 2 de septiembre 1943)

Fue, además de un reconocido artista plástico, autor de varios libros de poemas, ensayos y relatos. Escribió una autobiografía, Somehow, A Past (edited with an introduction by Susan Elizabeth Ryan, MIT, 1998).

Marsden Hartley junto a otros artistas de la Escuela Moderna (c. 1911). De izquierda a derecha: Jo Davidson, Edward Steichen, Arthur Beecher Carles y John Marin. Arriba: Hartley y Laurence Fellows.

Hartley nació en Lewiston (Maine) Inició su entrenamiento artístico en el Cleveland Institute of Art, luego de mudarse a Cleveland (Ohio) en 1982. A los 22 años, se mudó a Nueva York, en donde estudió en la National Academy of Design. También estudió pintura en la Art Students League of New York bajo la tutela de William Merritt Chase. Siendo un gran admirador de Albert Pinkham Ryder, Hartley visitaba constantemente el estudio del artista en Greenwich Village.

Mientras vivía en Nueva York, conoció a Alfred Stieglitz y se asoció con el grupo 291 Gallery. Hartley tuvo su primera exhibición importante en la 291 Gallery en 1909. Hartley formaba parte de la vanguardia cultural junto a artistas como Gertrude Stein, Hart Crane, Charles Demuth, Georgia O'Keeffe, Fernand Léger, Ezra Pound y Arnold Ronnebeck.

Hartley, quien era homosexual, pintó Portrait of a German Officer en 1914. La pintura era una oda a Karl von Freyburg, un teniente prusiano de quien Hartley se había enamorado. Sin embargo, von Freydurg murió durante la Primera Guerra Mundial.

Viajes

Hartley viajó extensivamente a través de los Estados Unidos y Europa a principios del siglo XX. Durante la mayor parte de su vida, fue un pintor nómada. Pintó desde Maine, Massachusetts, Nuevo México, California, Nueva York y en Europa Occidental. Luego de pasar muchos años lejos de su estado natal, Hartley regresó a Maine cerca del final de su vida, ya que deseaba retratar la vida estadounidense a un nivel local. De esta manera, pasó a formar parte de los regionalistas.

Carrera literaria

Además de ser uno de los pintores estadounidenses más reconocidos de la primera mitad del siglo XX, Hartley también escribió poemas, ensayos y cuentos. Una de sus obras más conocidas es Cleophas and His Own: A North Atlantic Tragedy, una historia basada en los dos periodos que pasó en 1935 y 1936 con la familia Mason en el condado de Lunenburg (Nueva Escocia).

Este poema se incluye en The Collected Poems of Marsden Hartley 1904-1943 (edited by Gail R. Scott, foreword by Robert Creeley, Black Sparrow Press, 1987).

Este milímetro

Traducción y nota: MARIO DOMÍNGUEZ PARRA

ESTE MILÍMETRO

Este milímetro de experiencia sintética

que por un defecto de expresión

algunos por hipocresía llaman Dios

como el águila pescadora sobre la bahía

que inscribe incompletos círculos

temerosa de que esos seres imaginarios

llamados muertos

en el pequeño cementerio sobre la colina

sofocados por las rosas salvajes

levanten una polvorienta ceja y

apostillen: pobre ave

anegada de incompletos círculos mientras

las rosas salvajes nos

sofocaban

todos las hemos probado alguna vez –desde el

cénit del polo norte a los crujientes

bordes de los Orizabas de nuestras

indoctas imaginaciones

hemos aspirado la gardenia y la

magnolia de nuestros débiles orgullos

hemos acariciado los bordes de las piritas

y los bloques de azufre y amatista

en los museos de geología

como el águila pescadora sobre la bahía

como el triángulo de ocas y los

largos desfiles de oscuros patos hacia el

sur de nuestros mustios sueños–

en otras palabras hemos inscrito

con fuerza nuestras insurrecciones y hemos

hallado herrumbre en sus frenos.

THIS MILLIMETER

This millimeter of synthetic experience

which because of defect in articulation

some so glibly call, God —

like the fish-hawk above the cove

inscribing uncompleted circles

fearful lest those imaginary beings

called — the dead

in the little cemetery on the hill

smothered with wild roses

should lift a dusty eyebrow and

remark — poor bird

deluged with uncompleted circles as

we ourselves smothered with wild

roses

we have all tried them once — from the

apex of the north pole to the crusty

edges of the Orizabas of our

untutored imaginations

we have sniffed the gardenia and

the magnolia of our faintly conceits

we have stroked the edges of the pyrites

and the blocks of sulphur and amethyst

in geological museums

like the fish-hawk above the cove

like the triangle of geese and the

long parades of dark ducks to the

south of our withered dreams —

in other words we have inscribed

our insurrections acutely and found

them rusty at the brakes.