MUHAMMAD AL-GHUZZI [11.068]

Muhammad al-Ghuzzi

Nació en 1949 en Kairuam, TÚNEZ. Enseña literatura árabe en la Universidad de Kairuam; su primera colección se titula Kitaab al Ma’ Kitaab al-yamar: Libro del agua, Libro de las Brasas. Túnez, 1982.

El fervor místico ha inspirado la poesía árabe mas rara y la mas emocionante. Este impulso hacia Dios, despojado de cualquier dogma, no ha sido nunca del gusto de los hombres de la ley : Al-Hallaŷ (922) y As-Suhrawardi (1191) lo pagaron con su vida; Ibn Arabí con el exilio.

Sin ostentación, Ghuzzi trenza sus metáforas. Su lenguaje, de una aparente simplicidad, le da nueva vida a su fe. Expresa sin gesticulación, un acto de esperanza. Es feliz de que este murmullo dibuje un universo habitable.

Texto: Jamel Eddine Bencheikb

LOS COMENSALES

Si la muerte nos sorprende

Y nos confía al frío de la tierra

Gritaré: "Padre

¿No éramos comensales en busca de la embriaguez

En todos los santuarios

Amantes en busca de amantes?

¿Cómo has permitido que seamos esparcidos lejos de ti?

¿Cómo has aceptado quedarte

Solitario en tus reinos eternos...?"

 Ermita

     Cuando los Amantes han elevado sus antorchas

     Cuando se han sucedido en torno de Su morada los cortejos

     Cuando los hombres han sido llamados por Sus nombres

     Cuando se les ha encomendado Su tea luminosa

     Vuelvo en medio de la muchedumbre hacia mi ermita

     Y me quedo solo con el Único. -

Versiones de David Huerta a partir de la versión francesa del original árabe realizada por Jamel Eddine Bencheikh.

Tomado de número de enero del 2000 de la revista Letras Libres

   

The Pen

Take a pen in your uncertain fingers.

Trust, and be assured

That the whole world is a sky-blue butterfly

And words are the nets to capture it.

—Muhammad al-Ghuzzi, from Modern Arabic Poetry: An Anthology, translated from the Arabic by May Jayyusi and John Heath-Stubbs (Columbia University Press, 1987)