AHN HEON MI [10.705] Poeta de Corea del Sur

Ahn Heon Mi 

(1972, COREA DEL SUR). Publicó su primer libro de poemas, En profundidad, en 2006. La obra de esta poeta es quizá una de las más experimentales de su generación. Anh no teme abordar asuntos de la cotidianidad o de la femineidad porque siempre, al igual que Kim Keun, el lenguaje es su primer tema, o lo central de buena parte de su obra. El trabajo de esta poeta ha destacado también por un sentido del humor fino y delicado.

La sonoridad de los poemas y el trabajo del lenguaje percibido aun en la adaptación al español, dejó claro que Ahn  es una poeta experimental, cuyo tema central radica en el propio lenguaje. Asimismo, la poeta coreana hizo comentarios a propósito de sus comienzos como escritora. Ahn explicó que ella proviene de una ciudad minera, donde la soledad y la lectura fueron sus aliadas. Además, dijo que su poética es consecuencia del juego con las palabras, y defendió el hecho de que la poesía puede adoptar todo tipo de lenguaje, incluso el cotidiano. 

Unión

Cuando un ser humano ha experimentado el Universo,

es imposible que vuelva a ser el de antes.

L. Schweickart (astronauta)

Se pasó todo el día cayendo una nieve de color rosa.

A ese espacio, donde no hay ni verticalidad ni horizontalidad,

          no se le puede llamar "habitación"

y eso es lo que nos llevó a descubrir la palabra "Universo".

Después, aterrizamos en un planeta de "uno es mucho y dos

          es insuficiente"

y, por azar, nos tocó la estación de la salida de órbita, y

          cuando la fuerza de la gravedad ya está diluida.

Ayer, invierno hoy, verano de día, otoño de noche, primavera.

Nos sentimos confusos pero al mismo tiempo fuimos felices,

          y estábamos secretos.

Era extraño, pero el mundo era perfecto y la fuerza de la

          gravedad era suficientemente débil.

Más allá de la escotilla, cayó todo el día, sin parar, una nieve

          de color rosa y

todo el día, como nave espacial, estuve flotando por ahí;

el amor unido al amor, y además nosotros,

después de eso, en la tumba de tortuga del planeta "uno

          mucho y dos es insuficiente", quedó la siguiente inscripción:

¡Cuando un ser humano ha experimentado el amor,

imposible que vuelva a ser el de antes!