HELWIG BRUNNER [10.443]

Helwig Brunner 

(Nació el 20 de noviembre 1967 en Istanbul, de nacionalidad austriaca) es un lírico de la naturaleza de gran sensibilidad. Músico autodidacta, compone poemas que encajan melodías del lenguaje celosamente entonadas en estructuras de texto.

De 1978 a 1986 asistió a la Escuela Superior Académica en Graz . Cursó estudios de la biología y de la música. Escribe poesía, novelas, cuentos y ensayos, así como los textos de ciencias profesionales y populares. Helwig Brunner es co-editor de la revista literaria Graz " claros "y editor de la serie de libros" Keiper lírica ". Además, tiene una ocupación como director gerente de una oficina de planificación ecológica. Vive en Graz, Estiria.

OBRA:

Gelebter Granit. Haiku, Senryu, Tanka. Graphikum, Göttingen 1991

Auf der Zunge das Fremde. Gedichte. Leykam, Graz 1996

Gehen, schauen, sagen. Gedichte. Steirische Verlagsgesellschaft, Graz 2002

Aufzug oder Treppe. Gedichte, Anagramme. Grasl, Baden bei Wien 2002

grazer partituren. Gedichte. Steirische Verlagsgesellschaft, Graz 2004

Rattengift. Erzählungen. Kitab, Klagenfurt 2006

Nachspiel. Roman. Kitab, Klagenfurt 2006

Die Zuckerfrau. Roman. Leykam, Graz 2008

Süßwasser weinen. Gedichte. Sonderzahl, Wien 2008

Schuberts Katze. Musikgedichte. Edition Thurnhof, Horn 2009

Vorläufige Tage. Gedichte. Leykam, Graz 2011

gemacht/gedicht/gefunden. über lyrik streiten. Droschl, Graz 2011 (gemeinsam mit Stefan Schmitzer)

Die Sicht der Dinge. Rätselgedichte. edition keiper, Graz 2012

Die Kunst des Zwitscherns. Essays. Residenz, St. Pölten 2012 (gemeinsam mit Kathrin Passig und Franz Schuh)

PREMIOS:

1992 Forum-Stadtpark-Literaturförderungspreis (Graz)

1993 Literaturförderungspreis der Stadt Graz

1999 1. Preis beim Essay-Wettbewerb der Akademie Graz

2001 Ernst-Meister-Preis für Lyrik der Stadt Hagen

2003 erostepost Literaturpreis (Salzburg)

2003 Autorenprämie des österreichischen Bundeskanzleramtes

2006 1. Preis beim Literaturwettbewerb „Vision Europa“ der Akademie Graz

2008 Literaturstipendium des Landes Steiermark

2011 1. Preis „1+1+1=1 Trinität“ des Kulturzentrums Minoriten, Graz

2011 Literaturpreis der Steiermärkischen Sparkasse

Nubes

El cuerpo de tu voz es pesado

como las nubes que se amontonan sobre los Alpes.

Cumbres ficticias y cambiantes

rebajan la montaña hasta que

se aplana como un mapa de sí misma.

Las cuerdas fuertes, tensas hacia abajo

y ajustadas a las copas de los pinos,

no son para tocar, se puntean,

pero sólo en momentos precisos.

En tanto, lo que capta el arco es efímero

igual que una luz de rocas o el recuerdo

de cómo la mitad de mi cuerpo 

se entibiaba reclinada junto a ti,

como si fuésemos una mañana de verano.

Übersetzung: traducción de Eugenio Montejo

WolkenClaude Debussy: Erste Sonate für Cello und Klavier

Der Körper deiner Stimme ist schwer

wie die aufgetürmten Wolken über den Alpen.

Gipfel, fikiv und veränderlich,

erniedrigen das Gebirge, bis es

flach daliegt als Landkarte seiner selbst.

Die starken Saiten, heruntergespannt

und festgemacht an den Wipfeln der Fichten,

lassen sich nur zupfen, nicht streichen,

und das nur in genauen Momenten.

Was indessen der Bogen fasst, ist flüchtig

wie ein Steinschlag oder die Erinnerung 

daran, wie sich die zugewandte Hälfte

meines Körpers neben dir erwärmte,

als wären wir ein früher Morgen im Sommer.

De: unveröffentlichtem Manuskript

Introvisiones

La guerra es la madre de todas las guerras,

usa una berborrea mortífera.

Se denigra y humilla, se compacta,

cosecha el odio mudo

También los estrategas tienen oídos llenos de música.

Quizá no quieran todo lo que dicen.

Pero las marchas se agotan

por la futilidad del paisaje

que yace sordo y respira esperando.

No así los vuelos en picada;

tampoco a  ellos les falta suelo

Se puede hablar de costas sin sangre 

durante  una bajamar, quizá más tiempo.

Conviven el deseo y la resistencia

y a menudo se fusionan: sincopadas introvisiones

en la que rompe la espera,

y así  ambos se interrumpen, ambos finalizan

Übersetzung: traducción de Eugenio Montejo

ÜbergriffeTerry Riley: The Ecstasy (from Salome Dances of Peace)

Der Krieg ist der Vater aller Kriege.

Er bedient sich toter Phrasen,

federt und teert, ballt sich zusammen.

Er erntet den stummen Zorn 

und drischt ihn aus.

Auch Strategen haben Ohren voller Töne.

Sie wollen vielleicht nicht alles, was sie wollen.

Aber die Märsche erschöpfen sich 

an der Gegenstandslosigkeit der Landschaft,

die taub daliegt, atmet und wartet.

Und die Sturzflüge, nein, auch sie

sind nicht bodenlos.

Von unblutigen Küsten lässt sich reden

eine Ebbe lang, vielleicht auch länger.

Beides gibt es, Begehren und Aufbegehren.

Oft fällt es ineinander: synkopische Übergriffe,

an denen die Erwartung bricht.

Und beides hält inne, beides endet.

© H.B. 

De: unveröffentlichtem Manuskript