ELISABETH WANDELER-DECK [10.470]

Elisabeth Wandeler-Deck 

(Nació en 1939 en Zúrich, Suiza) es escritora freelance, música y analista estructural; reside en Zúrich. Su trabajo con proyectos musicales encuentra reflejo en sus poemas, de marcado carácter onomatopéyico.

continuación hay

continuación hay  mentira hay

hay hay y  desespuma todo lo 

que se

espuma y pela despelleja

descompuesto canal brillo 

incisión

hay hablar por favor que sí qué

pasa caídas cubiertas con redes

pezones rocosos corégonos 

azules

todo lo que brilla penetra todo

lo que brilla espuma zumba 

zuñe late

articulación declinación de 

pequeños elementos

hay

Übersetzung: Traducción de Eduardo Milán

fortsetzen gibt es

fortsetzen faulen Zauber gibt es es

gibt es gibt und zerperlt was da alles

sich perlt zerpellt pelzt 

faulende Traufe schimmern dringen

es gibt es gibt sprechen bitte ja doch

na nu mit Netzen verhängte Abstürze

Felswarzen blaue Felchen was da

schimmert dringt prallt was da alles

perlt surrt sirrt pocht 

Artikulation kleinteiliges Flektieren

gibt es

© E. W.-D.

De: dem Zyklus „es gibt“ 

Publicado en:: , unveröffentlicht

[desear va noche en las noches]

desear va noche en las noches

hacia un  pulóver  roji-rojo

va bien el desear  va a MUDAR DE PIEL 

hacia hoy deseo en blanco lo blanco

en nieve señala blanquiblanco va e ir

y un tejido empezado uno y un trucar hacia dentro tejer

un espeso rojo espeso un acolchado abombachado blanco bombacho blanco

un bollo relleno desear va hacia

un callo tupido tan espeso a ti

cuello burlas ( burlarse desnudo ve pero ve) entre

leones y venta de autos un poco  postergado  acercarse

sí que va

                       (Sueño de una especie de parque de objetos perdidos pillar algo

                       apresuradamente deseo)

Übersetzung: Traducción de Eduardo Milán

[geht wünschen nacht nachts]

geht wünschen nacht nachts 

nach einem rot roten PULLOVER 

geht das geht das wünschen geht nach HÄUTEN 

nach heute wünsche mich in weiß weißes 

in SCHNEE weis weißweißes geht und GEHEN 

und ein GESTRICK ein und eins tricksen hin ein EINSTRICKEN 

ein dickes dickrot ein polstrig pludrigweiß weiß Pluder

PLUNDER GEBÄCK geht wünschen nach 

GERICK SO DICHT SO DICKES DICH 

NACKEN GENECKE (nacktes Necken geh aber geh) zwischen 

Löwen und Autohandel etwas zurückgesetzt NAHEN 

geht ja

         (Traum von einer Art Park für verlorene Gegenstände zugelaufenes Schnappen

          wünsche mir)

© E. W.-D.

De: dem Zyklus „ausgemacht verblinzeltes Nichtsichten“ 

Publicado en:: , unveröffentlicht

[Desfiguración, estría, sobresalto...]

Desfiguración, estría, sobresalto

ojos picoteados encerrada feliz fluidez

Endulzante cascada chisporroteo desnivel de la escoria legítima defensa digital

a través    desde   hacia

arriba   a través   hacia   aquí

fuera

(ya tenía acceso pronto y deschispea la caja estirable: ¡mi Ponstan!¡mi

Panadol! Gritó el descarado y  voló)

Übersetzung: Traducción de Eduardo Milán

[Wirrsprunggesicht Zugriss Durchruck...]

Wirrsprunggesicht Zugriss Durchruck 

augengepickt frohgesperrt fließrig 

süßstofflicher Wasserfall glitzriges Abschaumgefälle digitale Notwehr 

durch aus von nach 

aufwärts durchher hinweg 

         

         (hatte schon Zugriff schon bald und entglitzert die Durchdrückpackung :

          mein Ponstan! mein Panadol! Schrie der Kecke und flog auf)

© E. W.-D.

De: dem Zyklus „ausgemacht verblinzeltes Nichtsichten“ 

Publicado en:: , unpublished