ELIZABETH MEYLAN [9670]

Elizabeth Meylan (Basilea, SUIZA  1937) 

OBRA:

Räume, unmöbliert. Erzählungen. Zürich: Artemis, 1972

Entwurf zu einer Ebene. Gedichte. Zürich: Arche, 1973

Die Dauer der Fassaden. Roman. Zürich: Arche, 1975

Im Verlauf eines einzigen Tages. Gedichte. Zürich: Arche, 1978

Bis zum Anbruch des Morgens. Roman. Zürich: Arche, 1980

Zwischen Himmel und Hügeln. Erzählungen. Zürich: Pendo, 1989

Die Unruhe im Innern des Denkmals. Gedichte. Zürich: Pendo, 1991

Das Ende von Weinbergs Schweigen. Roman. Zürich: Pendo, 1992

Die allernächsten Dinge. Gedichte. Zürich: Pendo, 1994

Zimmerflucht. Erzählungen. Zürich: Pendo, 1997

PREMIOS:

Werkauftrag Pro Helvetia (1973)

Werkjahr der Stadt Zürich (1975)

Preis der Schweizerischen Schillerstiftung (1976)

Conversación nocturna

Él quiere saber si ella

teme a las tormentas y por qué

en los momentos más felices

emprendía constantemente la huida.

Ella reflexiona, un rayo

ilumina el paisaje extraño delante de la ventana.

No teme a las tormentas,

contesta ella, solamente a la felicidad.

Luego llueve,

en su susurro acelerado

se quita el maquillaje de los ojos

y se ocupa de hacer

las valijas, mientras él,

echado en la cama, estudia el itinerario

para el día siguiente.

Y en lo que respecta a la muerte,

quiere saber él, si ella

teme a la muerte.

La muerte no, contesta ella,

solamente la felicidad.

Antología de la poesía suiza alemana contemporánea. Traducción de Hans Leopold Davi, El Bardo Colección de poesía.