1533.- JACK COLLOM

Jack Collom, nació en Chicago en 1932. Trabajó durante 20 años como obrero en fábricas y en el gremio de la construcción. En la actualidad enseña poesía en el programa federal “Poesía en las Escuelas”. Publicó gran cantidad de libros de poemas, entre ellos, Blue Heron &IBC y Arguing With something Plato Said. Dió a conocer dos libros de texto: Poesía en Todas Partes, un ensayo sobre la enseñanzade poesía por poetas en la escuela primaria y Ventanas en Movimiento, que trata acerca de la evaluación de la poesía escrita por niños.
En la actualidad Jack Collom vive en Boulder, Colorado, donde dicta un taller sobre traducción
en la Escuela de Poesía del Instituto Naropa.





Observaciones 14-5-88

Cortina
7 a.m. reclino la cabeza
hacia atrás
el sol
a través de la cortina
burila un agujero
en mi ojo

Azul

Borbotea, en la cafetera,
el agua para el café,
con un suave tamborilleo.
Todo está en silencio,
todavía. Cafetera azul.
Calzoncillos blancos. Camisa blanca.
Pantalones marrones. Medias azules.
Zapatos negros.

Manteca

Las noticias de las Rocallosas:
“condenan a Worthman a 376 años;
ganan los Celtics. Temperatura en ascenso.
Posibles chaparrones.
Desde el Pacífico se aguarda
la presencia de fuertes vientos huracanados.”
Un niño de diez años de edad
con una biblia en la mano
caracteriza a sus maestros: “putañeros, raros,
fornicadores, adúlteros.”
Lamo la manteca que cayó sobre la página.
Feliz cumpleaños David Byrne.
Escorpio: “excelente día para iniciar un viaje,
(si ya lo tenías planeado).”
El murmullo del motor de la heladera
es más tumultuoso
que las poderosas corrientes del río.

Versiones, Esteban Moore.
WEB: ALPIALDELAPALABRA

Esteban Moore, poeta y traductor, (Buenos Aires, 1952) Publicó La noche en llamas, (1982); Providencia terrenal, (1983); con bogey en casablanca, (1987); Poemas 1982-1987 (1988); Tiempos que van, (1994), Instantáneas de fin de siglo (Montevideo, 1999) y Partes Mínimas y otros poemas (Mar del Plata,1999). Ha dado a conocer traducciones de Seamus Heaney, e.e. cummings, Wallace Stevens, W.H. Auden, Raymond Carver, Charles Bukowsky, Craig Czury, Heather Thomas, Ide Hintze, Allen Ginsberg y Jack Collom. En 1996 dio a conocer Viajes por America Desierta, selección de poemas de Lawrence Ferlinghetti, en traducción al castellano, edición auspiciada por la UNESCO. Colabora en medios del país y del exterior y ha sido incluido en diversas antologías. Fue invitado a la Schule für Dichtung de Viena y a la Jack Kerouac School for disembodied Poetics, Naropa Institute, Boulder, Co. EEUU. Ha Participado de los Festivales de su país, Montevideo, Uruguay, Medellín Colombia. En 1998, participó del homenaje tributado a Allen Ginsberg en el Central Park de la ciudad New York.