ANA BLANDIANA [765]

ANA  BLANDIANA

     

Ana Blandiana (seudónimo de Otilia Valeria Coman; Timișoara, 1942) es una poeta, ensayista y figura política rumana. Blandiana es una de las más importantes personalidades literarias de Rumania.

        

Su padre, profesor y sacerdote ortodoxo, fue perseguido y encarcelado por el régimen comunista y murió al poco de salir de la prisión. De la aldea de Transilvania donde nació su madre, tomó su nombre literario. Pese ser hija de un “enemigo del pueblo”, tras la aparición de su primer poema en 1959 en una revista, se le prohibió estudiar en la universidad. Ha trabajado y viajado como periodista.

         

De 1964 es su primer libro de poemas, Primera persona del plural; en 1982, recibió el premio Herder de la Universidad de Viena por el conjunto de su obra literaria. En su país, durante la dominación comunista, recibió el reconocimiento merecido.

         

Su primer libro de relatos, Las cuatro estaciones, data de 1977. Proyectos de pasado, publicado en 1982, consta de once relatos. Fueron comparados con los de Edgar Allan Poe, Franz Kafka o Julio Cortázar.

         

Es autora de más de treinta libros de poesía, ensayo, narrativa fantástica y novelas. Su obra se ha traducido a 24 idiomas. Es Presidenta de honor del PEN de Rumania, es también miembro de la Academia Europea de Poesía, de la Academia de Poesía Mallarmé y de la Academia Mundial de Poesía (Unesco). En 2016 ha recibido el premio Poeta Europeo de la Libertad (Gdańsk).

OBRAS  EDITADAS  EN  ESPAÑOL:

Cosecha de ángeles. Juan de Mairena Editores – 2007 

Proyectos de pasado. Editorial Periférica – 1982 

Las cuatro estaciones. Editorial Periférica – 1977 

LIBROS  Y  ANTOLOGÍAS  TRADUCIDAS  A  OTROS  IDIOMAS:

Homokora - Kriterion Konyvkiado, Bucuresti, 1971 (húngaro);

Pieta achillesowa i inne wiersze, Wydawnictwo Literackie, Krakow - Wroclaw, 1982 (polaco);

Valaki engem almodik, Kriterion Konyvkiado, Bucuresti, 1985 (húngaro);

San v sania, Narodna Cultura, Sofia, 1986 (búlgaro);

Kopie eines Alptraums, Volk und Welt, Spektrum, Berlin, 1988 (alemán);

L'ora di sabbia, Edizioni Saval, Bologna, 1987 (italiano);

Stihotvorenia, rasscazi, esse, Radouga, Moskva, 1987 (ruso);

The Hour of Sand, Anvil Press Poetry, London, 1989, 1990 (inglés);

Mineviku - Plaanid, L.R., Tallinn, 1989 (estonio);

Sniega Stunda, Liesna, Riga, 1989 (letón);

En kyrka full av fjarilar, Symposion Bokforlag, Stockholm, 1990 (sueco);

Kanskje noen drommer meg, Solum Forlag, Oslo, 1990 (noruego);

Kopie eines Alptraums, Steidl Verlag, Bokforlaget Hypatia, Stockholm, 1992 (sueco);

L'eglise fantome, Syros-Alternatives, Paris, 1992 (francés);

Kopie van een nachtmerrie, Amsterdam, 1992 (holandés);

Svedotzi, Biblioteka Kov, Vrsatz, 1993 (serbio);

Poezi, Shtepia Botuese Enciklopedike, Tirana, 1993 (albanés);

Presentation/ Vorwort/ Prezentare, editie trilingva, DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst/ Office Allemand d'echange universitaires), Paris, 1993 (alemán, francés, rumano);

Streiflicht – Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik (81 rumänische Autoren), - "Lumina piezișă", antologie bilingvă cuprinzând 81 de autori români în traducerea lui Christian W. Schenk, Dionysos Verlag 1994, (alemán, rumano);

Clair de mort, Librairie Bleue, Troyes, 1994 (francés);

Kopi av et mareritt, Gyldendal Norsk Forlag, Oslo, 1995 (noruego);

Die Applausmaschine, Steidl Verlag, Gottingen, 1993 (alemán);

Engelernte, Ammann Verlag, Zurich, 1994 (alemán);

L'architecture des vagues, les Ateliers du Tayrac, 1995 (francés);

Kopie eines Alptraums, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 1996 (alemán);

Ofullbordad helvet, Forlags ab Gondolin, 1997 (sueco);

Szelet Allat, Pont, Budapest, 1998 (húngaro);

Gedichten, Go-Bos Press, 1998 (holandés);

Sternenherbst, Dionysos,traducere Christian W. Schenk, 1999 (alemán);

Cekmedjeto s aplodismenti, DAR, Sofia, 1999 (búlgaro);

Potreba za priciom, Arka, Smederevo, 2000 (serbio);

Isbrane pesmi, Cankarjeva zalozba, Ljubljana, 2003 (esloveno);

Potreba za razgovor, Arka, Smederevo - Id. Skoplje, 2004 (macedonio);

Ana Blandiana, Sower, Beijng, 2004 (chino),

Arhanghel vo saghi, Editia Plejadi, Struga, 2004 (macedonio);

Un tempo gli alberi avevano occhi, Donzelli Editore, Roma, 2004 (italiano);

Projectos de passado, Editura Cavallo de Ferro, Lisabona, 2005 (portugués).

Proyectos de pasado, Periférica, Cáceres, 2008 (español).

Las cuatro estaciones, Periférica, Cáceres, 2011 (español).

La meua pàtria A4, trad. de Corina Oproae, Cafè Central-Eumo, Vic, 2015 (catalán)

Traducción al español: Costel DREJOI

CONDICIÓN

Soy 

como 

la arena del reloj de arena

que 

puede ser tiempo

sólo 

en 

caída.

EN  INVIERNO,  LAS  ESTRELLAS

En invierno, las estrellas

Están tan lejos lejos

Que no puedes verlas

A través de la soledad.

En invierno, los mares

Son tan extraños

Que ningún curso de las fuentes

No les pertenece.

Los muertos, en invierno,

Son tan fríos

Que se congela la tierra 

Del hemisferio eterno.

DOS CRUCES

Tú has sido mi cruz

Alta, delgada

Capaz de crucificarme –

Viga apoyada sobre otra viga.

Yo he sido tu cruz

Infantil,

Reflejada en el espejo.

El mismo movimiento

Para el abrazo 

Y la crucifixión,

Para el novio

Y para la novia.

¡Deja

El tiempo correr dos veces,

Desde la tarde y desde el alba,

Para uno y para el otro,

Hacernos semejantes

Y cubrirnos, sombrío,

Con flores – 

Entre las cuales mirar hacia el cenit

Dibujado a dos cruces gemelas:

Una – de sombra!

Traducción al español: Costel DREJOI

INFANCIA

Del espejo me mira un cuerpo frágil

Con su costado distinto,

Su corazón aprieta las teclas gravemente

E intenta salir en el espejo.

Nunca la he visto pero sabía,

Que está escondida como en un juego

de aquí te pillo

Como el corazón del olmo de la ventana

La cesta de ramas se convierte en hoja.

Me preguntaba de dónde lo aprendió y si

Es casual su canto uniforme,

Y por si se calla mientras duerme

Temo por la noche que me duerma.

DEBERÍAMOS

Deberíamos nacer mayores,

Para tener esa sabiduría,

Para ser capaces de decidir nuestro destino

en el mundo,

Para saber que caminos se desprenden

del cruce originario

Y que solo sea irresponsable el deseo de andar.

Y luego rejuvenecer andando,

Maduros y fuertes que lleguemos

a la puerta de la creación,

Traspasarla y entrar como adolescentes

en el amor,

Ser niños al nacimiento de nuestros hijos.

De todas formas ellos serán más mayores

que nosotros,

Y nos enseñarían a hablar, nos cunarían

para dormir,

Y nosotros desapereceríamos poquito a poco

para quedarnos tan pequeños

Como la uva, como el maíz...

ACERCA DEL PAÍS DE DONDE VENIMOS

Les voy a hablar acerca del país

De donde venimos.

Yo vengo del país del verano,

Una patria frágil

A la que una hoja, al caer,

Podría extinguirla,

Donde el cielo está tan cargado de estrellas

Que se inclina, a veces, hasta el suelo

Y si te acercas oyes como la hierba

Hace cosquillas a las estrellas que ríen,

Y hay tantas flores

Que te duelen los ojos,

Deslumbrados con el sol,

Y soles hay tantos que cuelgan

De cada árbol;

En donde vengo

No falta sino la muerte,

Y es tanta la felicidad

que es como para dormirse.

(Versión: S. Teillier)

TAL VEZ ALGUIEN ME ESTE SOÑANDO

Tal vez alguien me esté soñando-

Por eso los gestos

Me salen tan blandos

Indefinidos,

A medio camino

Olvido la ruta,

Grotesco,

Cada segundo que pasa

Mis contornos se esfuman

Los hechos se me vuelven inciertos...

Tal vez aquel que me sueña,

Sobresaltado, de cuando en cuando

Despierta,

Y a la fuerza retoma su propia vida

Verdadera,

Por eso, a veces, me oscurezco

Y pendo como de un hilo de nieve

Que se derrite,

Sin poder saber

Si aquel que me sueña se dormirá alguna vez,

Si alguna vez me será dado que algo

me ocurra.

(Versión: S. Teillier)

Sin saber

Evidentemente no me parezco

a ninguno de esos hilanderos de palabras

que se hacen los trajes y las carreras

de ganchillo,

las glorias, los orgullos,

aunque me muevo entre ellos

y ellos miran mis palabras

como si fueran jerséis,

“—¡Qué bien vestida vas”, me dicen.

“—¡Qué bien te queda el poema!”,

sin saber

que los poemas no son mis vestidos,

sino el esqueleto

extraído con dolor

y colocado encima de la carne

como un caparazón,

siguiendo el ejemplo de las tortugas

que así sobreviven

largos e infelices

siglos

Hibernación

No los escuchaba a mis hermanos,

ellos duermen,

Ellos no entienden las palabras que les grita,

Mientras que como unas caladas fieras aúllan

Su alma sueña con colmenas de abejas

Y nadan en semillas.

No los odió a mis hermanos, ellos duermen,

Se han cubierto con el sueño cual piel de oso

Que los conserva duro y atroz en vida,

En mitad del frió sin sentido

Y sin final.

No los juzgaba a mi hermanos, ellos duermen,

Raro es cuando alguno es enviado a despertar,

Y, si no regresa, es señal de que ha perecido,

Pero todavía hay noche y frió

Y el sueño continua.

No los olvidaba a mis hermanos, ellos duermen,

Y en el sueño se multiplican y crecen los niños

Que imaginan que la vida es sueño e impacientes,

Apenas esperan despertarse

Con la muerte.

Versión de Pedro Caselin

Por su gran importancia para ampliar a los lectores el pensamiento de Ana, añado una entrevista de mi amigo Pedro Caselin, publicada en Periódico de Poesía de la UNAM de México

(Fernando Sabido)

__

"Nada de lo que hace el ser humano es carente de subjetividad, ni la memoria ni la historia... No obstante, la literatura tiene un plus, la fuerza de recrear la vida, que es justamente la fuerza de su subjetividad."

Entrevista con Ana Blandiana

Entrevista y traducción de Pedro Caselin

http://www.periodicodepoesia.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=1614&Itemid=77

______________________________________________

Metamorfosis

Los ángeles se han puesto vestidos de pájaro

que les aprietan debajo de las alas,

los pájaros se han puesto vestidos de peces

para volar bajo los mares.

A las fieras les crece hierba en las axilas

y sutiles raíces en las pezuñas.

Las palabras se aparean enamoradas

para que nazcan afrentas.

Como si no fuera yo

quien pide

ayuda.

Me tapo los oídos para dejar de oír

y vuelvo los ojos

con dificultad, como si fueran piedras

de molino pobre

chirriando.

Soy

como una semilla enterrada

que no quiere ser

ni planta, ni tierra.

El ojo cerrado 

No e atrevo a cerrar ni un instante los ojos

por miedo

a aplastar entre mis párpados el mundo,

a oír cómo se despedaza en un crujido

como una almendra entre los dientes.

¿Cuánto tiempo seré capaz de robarle al sueño?

¿Cuánto tiempo mantendré al mundo con vida?

Miro desesperadamente

y siento una lástima despiadada

por el universo indefenso

que acabará muriendo en mis ojos cerrados.

Este poema 

Este poema dura sólo esto,

lo que tardas en leerlo:

la próxima ver que lo leas

será otro

porque tú serás otro

y, por supuesto, será completamente diferente

cuando lo lea otra persona.

Existe sólo en este instante

de tu estado de ánimo,

que has construido

con lo que has encontrado dentro de ti.

Obra fugaz

como una hoja de papel

que discurre por las aguas

cambiando siempre de dirección,

sin que tenga ninguna importancia

la persona que allí puso la hoja

y si escribió algo en ella.

Planes 

Sobre la muerte

unos pronuncian discursos,

otros escriben poemas,

y otros simplemente mueren

porque no saben hacer otra cosa.

Alrededor de estos últimos

los demás se reúnen piadosos

y enfadados porque les han estropeado los planes,

como si no supieran

que también ellos se los estropearán a otros

cuando ya no sepan

hacer otra cosa.

DEFINICIÓN

Demasiado hermoso

para no ser conquistado;

demasiado joven

para no ser dominado;

demasiado rico

para pertenecerse a sí mismo;

demasiado sabio

para luchar;

demasiado valiente

para no ser herido;

demasiado escéptico

para no ser derrotado;

demasiado derrotado

para ser libre;

demasiado libre

para no ser humillado;

demasiado humillado

para morir.

___________________________________

Con mi agradecimiento a Beatriz Estrada Moreno (**)

que me aporta para esta antología dos poemas

traducidos por ella de Ana Blandiana:

El Todo

Hojas, palabras, lágrimas,

cajas de cerillos, gatos,

a veces tranvías, colas para la harina,

catarinas, botellas vacías, discursos,

imágenes persistentes de la televisión,

escarabajos de patatas, gasolina,

banderas, retratos conocidos,

Copa del Campeón Europeo,

máquinas de cilindros, manzanas que se niegan a la exportación,

periódicos, pan, mezcla de petróleo, claveles,

recepción en el aeropuerto, Cico-cola, chocolates,

salami de Bucarest, dieta de yogurt,

Gitanas con cigarros Kent, huevos de Crevedia

rumores, la serie de sábado por la noche,

sucedáneos del café,

la lucha de los pueblos por la paz, coros,

producción por hectárea, Gerovital, Aniversarios,

compota de Bulgaria, reunión de trabajadores,

vino de la región superior , Tennis Adidas,

chistes, los niños de la Avenida Victoriei,

peces marinos, Canción rumana,

el todo.

Totul

Frunze, cuvinte, lacrimi,

cutii de chibrituri, pisici,

tramvaie câteodată, cozi la făină,

gărgăriţe, sticle goale, discursuri,

imagini lungite de televizor,

gândaci de Colorado, benzină,

steguleţe, portrete cunoscute,

Cupa Campionilor Europeni,

maşini cu butelii, mere refuzate la export,

ziare, franzele, ulei în amestec, garoafe,

întâmpinări la aeroport, cico, batoane,

Salam Bucureşti, iaurt dietetic,

ţigănci cu kenturi, ouă de Crevedia,

zvonuri, serialul de sâmbătă seara,

cafea cu înlocuitori,

lupta popoarelor pentru pace, coruri,

producţia la hectar, Gerovital, aniversări,

compot bulgăresc, adunarea oamenilor muncii,

vin de regiune superior, adidaşi,

bancuri, băieţii de pe Calea Victoriei,

peşte oceanic, Cântarea României,

totul

Yo creo

Yo creo que somos un pueblo de plantas,

de otra manera, ¿de dónde sacamos la calma

con que esperamos ser deshojados?

¿De dónde el valor

para empezar a deslizarnos en un tobogán de sueños

tan cerca de la muerte,

con la certeza de que podremos

nacer de nuevo?

Yo creo que somos un pueblo de plantas,

¿Quién ha visto

a un árbol rebelándose?

Eu cred

Eu cred că suntem un popor vegetal,

De unde altfel liniştea

În care aşteptăm desfrunzirea?

De unde curajul

De-a ne da drumul pe toboganul somnului

Până aproape de moarte,

Cu siguranţa

Că vom mai fi în stare să ne naştem

Din nou?

Eu cred că suntem un popor vegetal-

Cine-a văzut vreodată

Un copac revoltându-se?

NOTAS

[1] El periódico The Independent publicó a mediados de los ochenta el poema, analizando su significado a través de la decodificación de las palabras. Este ejercicio se hizo después de que el poema fue censurado, así como gran parte de los trabajos de Blandiana.

[2] En el poema «Acerca del país de dónde venimos» (Despre ţara din care venim) describe a su país como «la patria frágil, a la que una hoja, al caer, podría extinguirla» (E o patrie fragilă , pe care orice frunză, căzând, o poate stinge)

[3] Cabe precisar que este poema se escribió antes de la revolución de 1989

__________________

(**) Beatriz Estrada Moreno (Ciudad de México, 1985), estudió Relaciones Internacionales en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM. Observadora profesional de la ciudad, le tiene miedo a las mariposas negras y carga con una profunda nostalgia por las cosas que fueron y por las que serán. Actualmente trabaja temas de seguridad e integración latinoamericana, cursa el Diplomado de Escritura Creativa en el Claustro de Sor Juana en sus talleres de poesía y cuento, dedica sus ratos libres y no tan libres para maquinar sus historias y tiene la ligera sospecha de que en su otra vida fue rumana.

.