ANJA GOLOB [20.232]

ANJA GOLOB

ANJA GOLOB. (Eslovenia, 1976). Poeta. Crítico teatral. Editor especializado en publicación de traducciones de novelas gráficas al esloveno. Lleva publicados cuatro poemarios –tres en esloveno y uno traducido al alemán. Premio Jenko para poetas eslovenos en 2014 y 2016. Elegido en 2016 como una de las ‘Diez Nuevas Voces de Europa’; ha sido escritor residente de los PEN de Amberes y Sarajevo y del LCB de Berlín. Escribe artículos sobre políticas culturales. Es dramaturgo para obras y prácticas performáticas y de danza. Reside entre Lubliana y Bruselas.

LAS VENAS LOS ALAMBRES

Esto es lo que sueño: el animal tiene dedos.

Yace de lado, lo miro por la espalda,

inclina la cabeza hacia delante, como si fuera

tímido y oscila suavemente con ritmo.

Con unos gestos mecánicos, vacíos,

fisga por los restos de la carne desgarrada, los dedos con cuidado

escogen el tejido y buscan las venas.

Van sacando una por una para que sea más fácil cogerlas

-las venas son finas, mas firmes, como alambres en un circuito-

rompiéndolas con dificultad, una tras otra.

El animal trabaja imperceptiblemente, está casi inmóvil, lento,

y con esmero le corta los conductos al latido del corazón,

que se cierra con gemidos, dejando caer las cortinas en las pupilas.

El espacio a su alrededor está vaciado, hundido en la charca

de sangre, deslizándose sobre lo que no tiene poder ni tampoco quiere tenerlo.

El abrigo de su piel está tendido sobre el esqueleto como una floja

tienda en el viento primaveral delante de la cual se encuentran,

cual equipaje desordenado, los órganos encallados.

El animal respira con ahínco (el cuerpo es una máquina), escucha,

se acurruca, se cansa, extiende los dedos hinchados lejos de sí

y, victorioso, se pone tieso.

Mladinska knjiga, Ljubljana, 2013 & self-print, Prevalje, 2016

ŽILE ŽICE

To se mi sanja: žival ima prste.

Leži na boku, gledam jo s hrbta,

glavo sklanja naprej, kot da je

plašna, in rahlo ritmično niha.

Z mehaničnimi, praznimi gibi

brska po raztrganini, prsti pozorno

prebirajo tkivo in iščejo žile.

Eno po eno izdirajo, da jih je lažje prijeti –

žile so tenke, a čvrste, kot žice v električnem vezju – 

in jih s težavo pretrgajo, drugo za drugo.

Žival dela neslišno, je skoraj negibna, počasi

in temeljito prekinja dovode utripanja srcu,

ki se ječé zapira, kakor žival zastira zavese zenic. 

Prostor krog nje je izpraznjen, namočen v mlako

polzeče krvi, nad katero nima in noče več oblasti.

Plašč njene kože je razpet na skelet kot mlahav

šotor v pomladnem vetru, pred katerim ležijo

kot nametana prtljaga nasedli organi.

Hlastavo diha žival (telo je mašina), prisluhne,

skrči se, obnemore, stegne zariple prste od sebe

in zmagoslavno otrpne.

Idioma: esloveno

De: VESA V ZGIBI 

Ljubljana: Mladinska knjiga, 2013

Aderndraht

Dieses träumt mir: Finger hat das Tier.

Es liegt seitlich, ich seh’ seinen Rücken,

den Kopf nach vorn geneigt, als wär’ es

scheu, es schwingt ihn rhythmisch, leise.

Mit mechanisch leeren Griffen wühlt es

in einem frischen Riss, seine Finger fahren

achtsam durchs Gewebe, suchen Adern.

Eine nach der andern zieht es heraus, so sind sie leichter zu halten –

feine Adern, aber kräftig, wie Drähte in einer Stromschaltung –

man kann sie nur mit Mühe zerreißen, einzeln, nacheinander.

Das Tier schafft lautlos, reglos fast, legt langsam

und bedacht den Puls zum Herzen lahm,

das ächzend zufällt, wie beim Tier der Vorhang der Pupille.

Drumherum der Raum ist leer, mit eine Sickerpfütze Blut

gefüllt, über die es nicht mehr herrschen kann noch will.

Der Mantel seiner Haut ist auf ’s Skelett gestreckt, ein

schlaffes Zelt im Frühjahrswind, davor liegen, wie

hingeworfenes Gepäck, gestrandete Organe.

Das Tier schnappt Luft (der Körper ist Maschine), es horcht,

es schrumpft, versumpft, streckt lautlos seine Finger von sich

und erstarrt dann im Triumph.

Idioma: alemán

Aus dem Slowenischen von Urška P. Černe und Uljana Wolf

Aus: 'ab und zu neigungen'

Wien: hochroth, 2015

VEINS WIRES

I've had this dream: an animal has fingers.

It rests on its side, I observe it from the back,

Its head is bent forward as though it were

Timid, and it rocks back and forth in light rhythm.

With blank, mechanical motions

It rummages through the rupture, its fingers

Carefully sorting the tissue and looking for veins.

They pluck them one by one to make them easier to hold –

the veins are thin, but sturdy, like the wires inside of an electrical network –

and tear them strenuously, one after the other.

The animal works soundlessly, it's almost immobile, slowly

And thoroughly it cuts the intake of pulsation to the heart

That's closing whimperingly, like the veil of an animal's pupil parts.

The space around it is emptied, drenched in a pool

Of the slithering blood it cannot and wants no longer to control.

The coat of its skin is stretched on the skeleton like a tent

Flaccid in the springtide breeze, in its front like scattered luggage the stranded organs lie.

The animal gasps for air (the body is a machine), it listens,

Contracts, shrivels, extends its inflamed fingers,

And it freezes triumphantly.

Idioma: inglés

Translated by Tadeja Spruk

CÂBLE CAVE

Je fais un rêve : l’animal a des doigts.

Il est allongé sur le flanc, je vois son dos,

sa tête penché en avant comme par

effacement, il oscille d’un rythme doux et

il fouille dans la déchirure

d’un geste mécanique, vide ; ses doigts

perlent le tissu soigneusement et cherchent des veines.

Ils les saisissent et les arrachent une par une

parce que c’est plus simple : les veines

sont fines et résistantes comme des câbles dans les circuits électriques,

il est difficile de les déchirer l’une après l’autre.

L’animal travaille sans bruit, il est presque immobile,

lentement et soigneusement il interrompt la circulation vers le cœur

qui s’enferme en gémissant comme un animal offusquant le rideau des            pupilles.

L’espace autour de lui est vidé, trempé dans une mare

de sang qui glisse et sur lequel l’animal n’a pas et ne veut pas exercer son        pouvoir.

Le manteau de sa peau est tendu sur le squelette comme

une tente flasque dans le vent printanier devant lequel reposent

des organes naufragés comme des bagages éparpillés.

L’animal respire goulûment (le corps est une machine), écoute,

se rétrécit, s’épuise, allonge ses doigts turgides

et raidi triomphant.

Idioma: francés

Traduit par Ana Geršak

-