SEHER ÇAKIR [19.185]

SEHER ÇAKIR

Seher Çakır (Nació en 1971 en Estambul, Turquía) es una poeta y narradora, turca de origen, vive en Austria y escribe en la lengua alemana sus obras.

Çakır publicó sus primeros textos líricos en la revista bilingüe (alemán / turco) Öneri. En las antologías Die Fremde in mir (1999) y Eure Sprache ist nicht meine Sprache (2002) también ha publicado cuentos la autora.

2005. Ganadora del Concurso Literario “Schreiben zwischen den Kulturen” Publicación de cuentos en la antología “Wortstürmer”, Verlag Exil, Wien

2007/2008. Beca de Viena Wortstätten

2008/2009. Recibió la Beca de Estado Austriaco de Literatura

Bibliografía: 

1999 Kurzgeschichte i.d. Anthologie “Die Fremde in mir“ Verlag Hermagoras/Mohorjeva

2002 Kurzgeschichten i.d. Anthologie „Eure Sprache ist nicht meine Sprache“ Verlag Milena

2003 Gedicht in der Reihe „Ausgewählte Werke VI“ v.d. Nationalbibliothek des Deutschsprachigen Gedichtes herausgegeben

2004 Gedichtband „Mittwochgedichte“ Hans Schiler Verlag, Berlin

2004 Gedichte i.d. Anthologie „Heim.at“ Eye Verlag,Tirol

2005 Preisträgerin d. Literaturwettbewerbes Schreiben zwischen den Kulturen, Veröffentlichung der Kurzgeschichte in der Anthologie Wortstürmer, Verlag Exil, Wien

2006 Medienbildung in der Migrationsgesellschaft (Kurzgeschichte & Gedichte), Herausgeber: GMK

2009 Zitronenkuchen für die 56. Frau in der Edition Exil

2012 Ich bin das Festland, deutsch, Seher Çakır, Edition Exil, Wien 

SILLAS

Pasé mucho tiempo entre sillas

Hasta

Que

Me cansé

Decidí ese día

Poner otra silla

Para entre las sillas desplazarme

Por una parte

Eso me permitió mejor conexión

Y por la otra

Por fin tengo un asiento confortable.

Traducción: Germain Droogenbroodt – Rafa Carcelén

Stühle 

Lange saß ich zwischen den Stühlen 

Bis  

Ich 

Es satt hatte 

An

diesem Tag beschloss ich 

Einen weiteren Stuhl 

Zwischen die Stühle zu schieben

Zum einen 

Habe ich mir eine Verbindung geschaffen  

Zum anderen 

Endlich einen bequemen Sitz.

.