MONA GUÉRIN-ROUZIER [18.575]

Mona Guérin-Rouzier

Nació el 9 de octubre de 1934 en Puerto Príncipe y murió el 30 de diciembre de 2011. Tras publicar una recopilación de poesía en alejandrinos a los 24 años, Sur les vieux thèmes [Sobre los viejos temas] (1958), partió a Canadá en 1959 para estudiar Literatura Contemporánea en la Universidad Católica de Ottawa. A su vuelta a Haití, hizo carrera de educadora como institutriz en el colegio «Au Galop » (de 1965 a 1980) y se dedicó al teatro. Mona Guérin puso en escena o publicó varias obras de teatro: Chambre 26 [Cuarto 26], seguida de Les Cinq Chéris [Los cinco queridos] (1973), La Pieuvre [El pulpo], L’Oiseau de ces dames [El pájaro de esas damas] (1973), La Pension Vacher, Sylvia (1977); así como una recopilación de nouvelles, Mi-figue, mi-raisin [Medio-higo, media-uva] (1980 y 1998). Mona Guérin se hizo conocer por el gran público como cronista del diario haitiano Le Nouvelliste, de 1965 a 1970, gracias a sus sátiras sociales en “El rincón de Cecilia”. También para Le Nouvelliste tuvo la crónica, “Mi-figue, mi-raisin” de 1977 a 1981, de la que sacó la colección del mismo título. Escribió numerosos folletines y guiones para radio y televisión. Fue premio Literario del Caribe en 1999.

Œuvres et productions:

1958: Sur les vieux thèmes, poésie

1961-1965: Le Coin de Cécile, chronique hebdomadaire publiée dans Le Nouvelliste

1966: L'Oiseau de ces dames, théâtre

1969: Les Cinq Chéris, théâtre

1971: La Pieuvre, théâtre

1973: Chambre 26, théâtre

1972-1982: Animation sur Radio Métropole de trois émissions dominicales: Ces dames gardent la ligne, Variations sur un mot, Jakotte et Monica.

1974: Sylvia, théâtre

1976: La Pension Vacher, théâtre

1977-1981: Ecrit pour Télé-Haïti les 150 sketches de l'émission Gala de Galerie.

1980: Mi-figue mi-raisin, nouvelles, volume I

1989: Mi-figue mi-raisin, nouvelles, volume II

1982-1994: Roye! les voilà, feuilleton radiophonique en 959 épisodes diffusé sur Radio Métropole puis sur Magik Stéréo.

1992-1994: Animation sur Magik Stéréo de l'émission spirituelle dominicale Dieu à tout moment

1995: Animation sur Magik Stéréo de l'émission éducative hebdomadaire bilingue Comment vivons-nous? / An n gade ki jan n ap viv

Distinctions:

1983: Palmes académiques du gouvernement français au grade de chevalier.

1974-1980: Sociétaire de l'Association des écrivains de langue française

1975-1986: Membre du Jury du Prix littéraire Henry-Deschamps (Port-au-Prince - Haïti)

1990\1991: Membre du Jury international au Vème Festival de la Francophonie (Evry - France)

* Basé sur notre entrevue avec Mona Guérin (septembre 1995)

Versión al español de

Cristina García, María García y Alejandro Múnera

Sacrificio

Se casará con el hombre; un horror, un desprecio,

Le apretarán la garganta el día del matrimonio,

Se casará con el hombre, y nadie habrá sorprendido

Su cenicienta palidez bajo el hábil maquillaje.

Velada cerca de la lámpara

Cuando tengas a bien dejar de lado ese periódico

y deslizar tu mirada hacia la mía que te aguarda,

sabrás que mi corazón amoroso y leal

sigue siendo el mismo desde el día de su conquista.

Entonces me contarás un relato mecánico

de algún acontecimiento nuevo sin importancia en el fondo,

escuchándote tendré esta sonrisa amistosa

que, lo sabes demasiado bien, esconde un amor profundo.

Sacrifice

Elle épousera l’homme; une horreur,

un mépris,

Lui serreront la gorge au jour du

mariage,

Elle épousera l’homme, et nul n’aura

surpris

Sa cendreuse pâleur sous l’adroit

maquillage.

Soirée près de la lampe

Lorsque tu voudras bien déposer ce

journal,

Et glisser ton regard vers le mien qui

te guette,

Tu sauras que mon cœur amoureux et

loyal

Est demeuré pareil au jour de sa

conquête.

Alors tu me feras un récit machinal

De quelque fait nouveau, sans

importance au fond,

En t’écoutant j’aurai ce sourire amical

Qui, tu le sais trop bien, cache un

amour profond.

.