TACHIBANA HOKUSHI [17.591] Poeta de Japón

Tachibana Hokushi

Poeta japonés, nacido en 1665. Se dice que su verdadero nombre fue Tachibana Genjiro. Fue herrero y comerciante.  Discípulo de Matsuo Bashō. También utilizó el nombre Tokiya Genjiro. Su trabajo está incluido en varias antologías. Fallece en 1718. 




Los arrozales
los vendí y no me dejan
dormir las ranas!


*


El sonido del río…
La puerta donde florece la rosa de Sharon
aún no está abierta.


*


Escribo, borro, reescribo,
Borro otra vez, y entonces
Florece una amapola.



*


Las peonías se marchitaron
y partimos
sin pesar.



*


Los paraguas.
Cuántos pasaron
por esta noche de nieve.



*


Suspender la luna en el pino
y descolgarla
para mejor contemplar.



*


Ranas cantoras
¡Cómo ayudándose
con sus gritos!



*


De pie
entregando el espíritu
el espantapájaros.



*


El sonido de la campana quebrada
También es cálido
Como la luna en verano

http://destellosdehaijin.blogspot.com.es/2012/10/tachibana-hokushi-1665-1718_3.html


***




Ashes 

ashes, my burnt hut
but wonderful the cherry
blooming on my hill 


*


For That Brief Moment 

for that brief moment
when the fire-fly went out…O 
the lonely darkness 


*


Experimenting 

experimenting 
I hung the moon on 
various branches of the Pine 
Hokushi


*


Quand on se penche au-dessus d’une barque
Et cueille des châtaignes d’eau,
Le marais sent comme s’il bouillait.




.