Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn Ruháim
Nació en Bocairente (Valencia) y fue visir y almojarife de Sevilla en la época de los almorávides.
A él se debe la mojaraxa en la que se incluye la siguiente jarcha romance:
¿Qué fareyo au que serad de mibe?
¡habibi!,
non te tolagas de mibe
¿Qué haré o qué será de mí?
¡Amigo mío!
no te vayas de mi lado
Moaxaja I
1
Si pasas, céfiro, por donde
mora mi dulce amada,
el arrayán de mi saludo
pon humilde a sus plantas,
y que recuerde dile el pacto
con amor y constancia.
Tú por tu parte, lluvia, riega
esa querida casa
donde tan grande honor y gloria
alzan tamaño trono
al que levanto en vano el brazo
de asirlo deseoso.
2
¡Escancíame! No tengo excusa
si no toda vergüenza
pierdo, adorando a las hermosas
y asido a la botella.
Ningún reproche ha de quitarme
lo que mi pecho encierra,
ni he de poder, mientras que viva,
dejar a esa gacela,
aun cuando tenga el cuerpo exangüe
y el pecho receloso.
Soy como un pájaro sin plumas:
¿podría volar solo?
3
Mi alma no es justa, amigos míos,
con mi encendido pecho.
¿No veis lo que conmigo trama
amor tan traicionero?
Como una sombra me he quedado
de tanto sufrimiento.
Idos, dejadme: esta dolencia
que cese desespero.
Es censurar a un triste amante
tornarlo más ansioso,
y, si de pena veis que muero,
nunca hallaréis reposo.
4
Por Dios, es perfumada y, cuando
me mira, me fascina
esa mujer de cuerpo lleno,
con leve talle encima.
Reúne todo cuanto es bello:
no puedo describirla.
Su cara es una luna llena
que negro pelo orilla,
y es su carrillo una azucena
que almizcle riega undoso,
pues galas con afeites hacen
lo hermoso aún más hermoso.
5
Serme muy fiel con juramentos
me tiene prometido,
y a veces hasta me visita
de noche y de improviso.
Tras de besarla, con mis manos
a sus pechos derivo;
pero quejosa dice entonces:
"Si me tienes cariño,
No me toques, oh amigo, pues
no quiero a un dañoso.
El corpiño es frágil. ¡Basta!
A todo me niego".
Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn Ruháim, incluido en Poesía de Al-Andalus (Asociación Andaluza de Profesores de Español Elio Antonio de Nebrija, Sevilla, 1999, varios trad.).
No hay comentarios:
Publicar un comentario