RACHEL KORN [16.414]

Rachel Korn

Rachel Korn o Rokhl Korn (Yiddish: רחל קאָרן), nacida el 15 de enero 1898 en Podliski, Galicia, hoy Ucrania; falleció el 9 de septiembre 1982 en Montreal, Canadá, fue una poeta Yiddish y escritora.

Bibliografía:

1928: Dorf. Lyrik

1935: Erd. Prosa

1937: Roiter Mo. Lyrik

1941: Schnitt. Lyrik

1948: Haym un Haymolozikeit . Lyrik

1949: Bashertkeit. Lyrik

1958: Nayn Dersteylungen. Prosa

1962: Fun jener Zeit Lied. Lyrik

1966: Shirim V'odomeh. Lyrik, mit hebr. Übersetzung von Shimshon Melzer

1968: Die Gnod fun Wort. Lyrik

1972: Oif der Scharf vun a Rega. Lyrik

1977: Farbittene Wor. Lyrik

1982: Generations. ausgewählte Gedichte, herausgegeben von Seymour Mayne

1986: Paper Roses. Gedichte mit engl. Parallelübersetzung, herausgegeben von Seymour Levitan.

Juego con prendas

Me ajustas una venda a los ojos

prietamente

como si jugáramos

a la infantil gallinita ciega.

Quizás con ojos vendados

distinga

aquella lagrima

que se fingió fraterna.

Puede que escuche el canto de estrellas

extinguidas hace tiempo

y que perciba como maduran

quedamente los sueños.

Entonces, siga el juego.

Tiendo ante mí los dedos,

tal vez en la oscuridad

reconozca mis añoranzas

crecidas sepulcro adentro.

En este lugar preciso me alcanza un murmullo…

Comienzo a dar vueltas

sin que haya a quien descubrir.

Mi mano cuelga vacía

y el juego llegó a su fin.

Pero no encuentro la puerta

y siento como voy haciéndome

parte del desnudo muro… 

¿Quién de mis ojos, entonces,

habrá de desatar la venda

y tomar

mi vida

en prenda?

Otoño

Los frescos, negros, surcos de tierra

yacen agobiados y sumisos bajo el sol otoñal

como parturientas primerizas

que tras los dolores sonríen calladamente

prontas ya para ser madres de nuevo.

Vinieron cuervos a participar de la fiesta;

se pasean con pasos medidos, bailarines,

buscan gusanos desenterrados

con inteligentes ojos negros

y sacuden las cabezas como tías viejas

masticando porciones de bizcochuelo con las encías azules:

—No importa, el dolor es como el rocío,

en seguida vas a alcanzar la alegría; en seguida,

antes aún que con sus afiladas colas, las golondrinas

recorten las primeras lanas del cielo de primavera. 

Antología de la poesía

ídish del siglo XX

Selección y versión de

ELIAHU TOKER 

צו די שױבן פֿאַרטרערטע

װי אַ חתימה פֿאַרגעלטע

צוגעקלעפּט האָט דער װינט

דאָס בלאַט פֿון אַ בױם –

גלײך ס׳װאָלט זיך דער זומער

דורך אים אָפּגעשײדט

פֿון אַ פֿאַרװיאַנעטן טרױם.

On the misted panes

The wind pastes a tree-leaf —

A yellowed sign

That summer’s gone

Like a wilted dream.

Rokhl Korn: A Song of Yesterday

A Song of Yesterday

This or that, it’s all the same anyway
I don’t know where you are now
and where your home will be tomorrow
Maybe I’ll pass you like a stranger
head bent toward the earth
And could be that in the tumult
I will not recognize your face
with my short sighted eyes.

The street will part us like comb in hair
with curses, screams and beggars prayers
with children’s prams accompanied by baskets
and you will have no idea
that through the jungle of stone walls
our steps called out to each other,
like melancholy birds.

Yet together with dust and wind
I will bring home
in the folds of my dress
your scent
which unknowingly hit my heart
between sweat, and benzine, perfumes and silk,
like the idea of spring in winter.

This will not change my life
sure
it will all be as it was,
But my head will bend a little lower
and give the slavelike day
another tear to carry

And nothing more –
and at night I’ll pursue every word
and every smile anew,
though all is now hopeless anyhow.