DAWID J. KUJAWA [16.362]

Dawid J. Kujawa 

Nacido en 1989, en Polonia. Ganador del proyecto "Połów 2012". Poeta. Estudiante de filología polaca en la Universidad de Silesia. Ha publicado, entre otros, en "Opcjach”. Vive en Bytom.

No se trata de que

en  el bar, ella mira nerviosamente a su alrededor,

permite al vaso frío

que la bese en la boca, dice: sabes qué,

yo encontré el letrero ese (en caso

de vida echada a perder rompa el vidrio

con el martillo) y ni siquiera se trata de

que alguien haya mangado el puto martillo,

¡pero el vidrio! nunca

hubo ningún

vidrio.

TRADUCIDO POR ABEL MURCIA 

3 (erotyk) 

jako bezlitosny podmiot liryczny

pozwolę sobie o połamanych rytmach

zeszłej nocy nie wspomnieć:

przesunąć akcent na wyjściez 

jej mieszkania, o

siódmej rano, ukradkiem,

mezzo piano w trytonach.