ARIE SHAMRI
Nacido en 1907 en Kaluszin, Polonia y fallecido en 1978 en Israel, en el kibutz Ein Shemer del que fuera uno de los fundadores. En 1932 se radicó en la entonces Palestina comenzando a escribir en hebreo e ídish para optar finalmente por volcar en este ultimo idioma su experiencia israelí.
Hoy
Hoy reconocí en mi sombra sobre el muro
que también esta solo cada dedo en la mano.
Solitario, en la espesura del bosque, se abre camino un árbol.
Solitaria madura una espiga en la vastedad del campo;
y entre una multitud de solitarios
va por el mundo inmenso el ser humano.
A través de mis cristales
seguí con la mirada el vuelo de los pájaros
y, sean cuervos o palomas,
cantan todos los pájaros a solas
cuando vuelan elevados.
No estés triste, soledad;
no estas, soledad, sola.
bendita seas
por el hombre, el pájaro y el árbol.
Espigas
Así se acunan las espigas,
como motitas de oro en el vasto mar.
Una ola se retira, otra se levanta,
silenciosamente, como anda el segador.
Así se arrebujan las espigas
con el secreto del cielo en la tierra;
apeñuscadas en el azul
su atención puesta en el gran silencio.
Así se estiran las espigas
incluidas en el extenso mar.
Las espigas se inclinan
y continúan siendo altas igual.
Antología de la poesía
ídish del siglo XX
Selección y versión de
ELIAHU TOKER
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario