ELVIRA DE IMELDA GÓMEZ DÍAZ [16.072]

Elvira de Imelda Gómez Díaz

Nació 29 de Abril de 1987, Chiapas de Corzo, Chiapas. México. Hablante Zoque.

Estudió en la Escuela Normal Intercultural Bilingüe Jacinto Ccanek de 2005 a 2009, Zinacantan, Chiapas.

Autora de libro bilingüe: Ore Tsame is Xüngü/Luz de la Palabra, Edición 2008.

Tomo el Taller de literatura y Periodismo de Javier Mmolina, organizado por CONECULTA en marzo a diciembre de 2008, Taller Regional de creación literaria en Lengua Maya en la Ciudad de Calkiní, Campeche, del 19 al 21 de septiembre de 2008.

Lectura del Libro: Ore Tsame is Xüngü/Luz de la Palabra en el día Internacional de la Lengua Materna, organizado por el Centro Estatal  de "LENGUAS ARTE Y LITERATURA INDÍGENAS" el 21 de febrero de 2009.

Luz de la palabra

Elvira de Imelda Gómez Díaz

Piel fría

Piel fría en el oriente

La luz

Lentamente calienta

Tu suavidad

Mamba sawa

Mamba sawa tsün’ba tsojtpamü jama

te’ jama süngü’

po’ñi ñujstüj’kübia

mij wuid

14/06/08

Durazno

Tu cuerpo rojizo

tierno

seduce mis dedos,

toca,

mis dientes muerden

hasta llegar a la semilla,

En mis ojos permanece

viva

tu rojiza carne.

Durasno

Tsa’bajspü y yawabü

mij wuid,

üj gü’ u’ne ijs,

bi’ikpa,

üj düj’tsijs ngui’ujspa

ijtu angas mij büj.

Üj guene omo

ijtujkpa

Mij dsabas sijs.

03/08/08

Un día más

Me encuentro

como la última fruta de árbol,

esperando caer

para ser devorada con placer.

Mi corazón escucha

el canto de una ave solitaria,

las horas caminan.

yo espero.

Ijtanüyu tumü jama

Ij’tu’tsi

tumü kutyümse,

ne jiokubü wu’kü’ kieka

wu’kü’ o’mba ku’tya’ütsi.

Üj dsokoyijs kiümanba

tumü jon’dchi ijs wyane

te’ jama kütpa

üj güjamba.

03/08/2008