ALEX SIMÕES [14.906] Poeta de Brasil

Alex  Simões

Brasil. Nacido 28 de Junio 1973

Poeta, escritor, profesor, traductor de poesía, intérprete y ciberartivista . Es el autor de "Catados Cuarenta y Un Sonetos " y zine "(HAI) céufies". Tiene poemas publicados en diversas revistas literarias como "La poesía siempre" y los "Palmares" de la revista (de próxima publicación) y participa en algunas antologías, como el de la colección Poesía Ogun Tonos negros y "Escribir las Paredes Down" (EE.UU., en prensa). También promueve talleres de poesía, actuaciones y hace intervenciones urbanas, produce eventos literarios y culturales. Se encuentra actualmente en el proceso de edición de su libro "toobitornottoobit", mientras que se traduce "entonces Daniela" (por Ignacio Uranga), co-edición con edición Ederval Fernandes de la Oficina de la revista Bahía Literatura. Ya está escribiendo el tercer y cuarto libros, y pensando en el quinto. Mantiene el blog toobitornottoobit.blogspot.com.br. 

Foto de Lissandra Pereira.

Cierra los ojos para la poesía 

Cierra los ojos para la poesía 

Ponla en las copas de vino 

vierte a lo largo del camino 

el poema nuestro de cada día

por ironía dale la vuelta al dolor

imprime la belleza en pergamino 

denuncia todo el dolor de estar solo 

 cuenta también todo el gozo

Permaneced de rodillas para la poesía 

y pregunta sin pudor al firmamento 

No es que es que este vacío este momento

Busca en la palabra armonía 

pero no te dejes, que a la vida se le olvida

ni que las polillas se te suban a la cabeza

Alex Simões, traducido por Marta Quiñonez

http://toobitornottoobit.blogspot.com.es/

Fechai os Olhos para a Poesia

fechai os olhos para a Poesia,

colocai-a em cálices de vinho,

derramai ao longo do caminho

o poema nosso de cada dia.

afastai vossa dor da ironia,

imprimi a beleza em pergaminhos,

deletai toda a dor de ser sozinho

mas também relatai toda alegria.

ficai de joelhos para a Poesia

e pedi, sem pudor, ao firmamento

que não vos seja vão cada momento

de busca, na palavra, da harmonia.

mas não deixeis que a vida vos esqueça,

nem que as traças vos subam às cabeças.

Desatino (duas leituras)

Como si no bastara tu locura,

las manos dilacerando mis partes,

boca chupando boca, ese arte

que permite jodernos con dulzura

Porque también en el gozo hay tesitura.

y sombra y luz y aroma y desatino

del tiempo y la falta de él, lo femenino

y lo masculino, el encuentro y la búsqueda.

Sin embargo, somos clandestinos, nuestro amor

es de aquellos que huyen al rigor

de los días tormentosos y de luto.

He aquí la cena excitante para los canallas:

Nuestro amor, un banquete para los putos,

una ofrenda para exus y ángeles.

Traducido por, Ángela Hernández

Todo poeta

para Kátia Borges e Marcus Vinícius Rodrigues

Todo poeta é experimental

Ou não é poeta

É pagador de hipoteca

É arremedo de pateta

É batedor de punheta

É artistinha de proveta

É obcecado por buceta

Seja a sua seja a alheia

Ou dador comedor de cu

Todo poeta anda nu

Pra provar que em sendo nu

Todo poeta e toda poeta é

Transgênero por vocação

Híbrido por definição

Todo poeta é ladrão

Nem sabe o que é palavrão

E fala cu & xoxota pra caralho

Renovando as  listas do diário

Dos  vícios em ordem de predileção

Ou, senão, não tem o que pôr na mesa

Ou o poeta é fundado na incerteza

Ou já não sei o que é poeta, não.

mendiga trans

apesar de tudo,

sorria muito

e até cantava.

desde que lhe furaram um olho

numa noite em que dormia

sonhando que dublava Maria Callas,

sorri menos.

mas deu a volta por cima:

casou com outro mendigo,

mais jovem e bonito,

e  vivem no Campo Grande,

um cuidando do outro.

para comemorar as bodas de papelão,

deu luzes no cabelo

e arrasou.

se Ocidente, rapaz

(para uirá e gilberto gil)

"Podemos

(não importa

que o império do medo)..."

(Carlos Anísio Melhor - colagem. In: ___Canto Agônico)

se podemos sorrir, e se mais livres

nós estamos, não sei, porque ruindo

o palácio e a festa, a gente vive

menos feliz, nossos irmãos caindo,

se do leste ou do oeste, ainda irmãos,

caindo como bombas, kamikases

(in)voluntários, bombas que em vão

vão caindo e anunciando a nova fase:

nossa história tão digna e tão rica (?)

não acabou ainda, virão mais

novas formas de dizer que quem fica

tem de ser mais forte, mais rico, mais

claro, mais seco, mais primeiro mundo:

se Oriente, tem petróleo, no fundo.

Salvador, 20 de Setembro de 2001