VALENTINE ACKLAND [14.121] Poeta de Inglaterra

Valentine Ackland 

(Nacida en Mayo 20, 1906 y murió en Noviembre 09, 1969) fue una poeta inglesa, una figura importante en el surgimiento de la modernidad en la poesía británica del siglo XX.

Bibliografía: 

Whether a Dove or a Seagull (1934) volume of poetry with Sylvia Townsend Warner

Twenty-Eight Poems (1957) privately printed in London

Later Poems by Valentine Ackland (1970)

The Nature of the Moment (1973)

Further Poems of Valentine Ackland (1978)

For Sylvia: An Honest Account (1985) a memoir of Ackland's relationship with Sylvia Townsend Warner

This Narrow Place: Sylvia Townsend Warner and Valentine Ackland 1931–1951 , by Wendy Mulford (1988)

Jealousy in Connecticut , by Susanna Pinney (1998)

1937

"Crujo como una ametralladora,

¡tengo tal reuma!"

¡De moda hasta el último instante!

El viento en los árboles muertos,

el sonoro caer

de ramillas secas y el murmullo

de minúsculos ríos —todos éstos,

incluso el crujir de huesos, ruidos en los oídos—

¡ametralladoras!

Hasta el último, el último momento;

qué nueva, qué nueva esta perpetua amenaza de muerte

resuena en los tímpanos endurecidos, en los huesos

exhaustos, viejos. La susurrante amenaza de la muerte.

      ¡Muy bien! Que la tengan.

      "Pedid y recibiréis,

      llamad y se os abrirá".

      Han pedido.

      Han llamado,

      han llamado.

      Enseguida abriremos.

Valentine Ackland, incluido en Poesía anglo-norteamericana de la Guerra civil española (Junta de Castilla y León, Salamanca, 1986, ed. de Román Álvarez Rodríguez y Ramón López Ortega, trad. de Francisco Núñez Roldan).

August 6th 1946

When out of a clear sky, the bright

Sky over Japan, they tumbled the

death of light,

For a moment, it's said, there was

brilliance sword-sharp,

A dazzle of white, and then dark.

Into the cavernous blackness, as

home to hell,

Agonies crowded; and high above

in the swell

Of the gentle tide of the sky, lucid

and fair,

Men floated serenely as angels

disporting there.

Instructions From England

Note nothing of why or how, enquire

no deeper than you need

into what set these veins on fire,

note simply that they bleed.

Spain fought before and fights again,

better no question why;

note churches burned and popes in pain

but not the men who die.