YOLANDA SAKELARÍU [13.074]

Yolanda Sakelaríu

La poeta Yolanda Sakelaríu nació en Atenas, donde vive y trabaja como logopeda. Estudió Filología Griega y Francesa en Atenas y Patología de la palabra, de la voz y del discurso en París. Es profesora de la Universidad Demócrito de Tracia. Algunos de sus poemas se han publicado en revista electrónicas.

Es autora de dos libros de poemas: Αόρατο τρωκτικό (Invisible roedor, del que provienen estos dos poemas, 2013) y Κάποιες φορές ένας θλιμμένος λύκος (A veces un lobo afligido, 2009).

Traducción y nota: Mario Domínguez Parra

                        a Vicky

Te mudaste de barrio

De aquí en adelante

tu casa: la palabra casa

mar: la palabra mar

Comunión –tu– palabra era

                        στη Βίκη

Άλλαξες συνοικία

Από δω και μπρος

σπίτι σου: η λέξη σπίτι

θάλασσα: η λέξη θάλασσα

Μέθεξη η λέξη –σου– ήταν

                        a Eva

En el parque de atracciones la soledad

de las operaciones matemáticas

se reduce

Vértigo de un fugaz beso

entre la bailarina

y el abismo

                        της Εύας

Στο λούνα πaρκ η μοναξιά

των μαθηματικών πράξεων

μηδενίζεται

Ίλιγγος φευγαλέου φιλιού

της μπαλαρίνας

με την άβυσσο