EMILIO RENTOCCHINI [11.882]

Emilio Rentocchini 

(Sassuolo, 1949) es un poeta y escritor italiano. Vive en los suburbios de Sassuolo.

OBRA:

Quèsi d'amòur , Sassuolo, Grafiche Zanichelli, 1986

Foi sècch, Venezia, Edizioni del Leone, 1988

Otèvi, Sassuolo, Comune di Sassuolo, 1994

Segrè, Sassuolo,Incontri, 1998

Ottave, Milano, Garzanti, 2001

Giorni in prova, Roma, Donzelli, 2005

Cespugli, sonetto, su rivista "Il Sassolino" - Speciale Festival Filosofia N°15, Settembre 2006

Del perfetto amore, Roma, Donzelli, 2009

In un futuro aprile, tre atti unici per il teatro ( Sine vinile - o della musica, La detestata soglia - o della vecchiaia, In un futuro aprile - o della comunità), Sassuolo, Incontri, 2009

Stanze di confine, Modena, Edizioni Il Fiorino, 2014

Octavas

I

Una lengua que ya no crece, que se consume

en las cocinas viudas, en las camas de los viejos,

buena sólo para nombrar lo que se pierde

detrás de la luz, en la plata de los espejos

allí donde primavera no perfuma,

primavera implacable con los viejos

y su perra chica de lengua que no crece

que se consume de lunes a domingo.

Traducción de Eloy Santos

Otèvi

I

Na lengua ch’l’an crèss ménga, ch’l’as scunsómma

in el cusèini vèdvi, ai lèt di vèc,

bòuna a ciamèr sòul quèll ch’l’è dre ch’al sfómma

dre da la lus, dèinter l’arseint di spèc

in dove premavèira l’an profómma,

premavèira spietèda con i vèc

e al sô baiòch ed lengua c’an crèss ménga,

ch’as scunsómma da lonedè a la dmènga.

(De Ottave, Garzanti, Milano, 2001)