CHARLES PEIXOTO [11.047]

Charles Peixoto 

O simplemente Charles (seudónimo de Charles Ronald de Carvalho, Río de Janeiro, 1948) es un poeta y escritor de Brasil.

Charles, junto a Ricardo Carvalho Duarte es uno de los nombres más importantes de la poesía marginal, habiendo debutado en 1972 con el libro mimeografiado Travessa bertalha 11, al cual seguirían Creme de Lua, Perpétuo socorro, Coração de cavalo e Marmota platônica ..., participo´en Antología de 26 poetas. 

Fue fundador del grupo Nuvem Cigana y uno de los editores de Almanaque Biotônico Vitalidade.

Desde la década de 1980 se dedicó a escribir guiones para TV Globo en programas como Armação Ilimitada e Malhação.

SON LAS DOS Y MEDIA DE LA MAÑANA

son las dos y media de la mañana

la vecina fuma un cigarrillo en la ventana

yo también

ella tiene sesenta y siete años y muchos hijos

yo treinta y cinco y apenas uno

ella vive una vida sensata

yo irregularmente insana

el insomnio sin embargo nos atraca como a dos gemelos en la bolsa de agua

Traducido por Aníbal Cristobo 

“Entulhos nós temos aos montes”

Entulhos nós temos aos montes

Cacos fios conecções pedras

Rebocos vergalhões pregos

Sarrafos espetos ponteiras

Grades ferrugens magoas

Culpas medos angústias

Lembranças arrependimentos

Vaidades desilusões...

Assim sendo

Disque-entulho

Jogue tudo numa caçamba-canção

E saia a flanar

Leve como um naco de isopor. 

Na minha cabeça não tem ideia de moto
Nem farsa modernista
Tem minhocas oprtunistas
Empapuçadas de terra.

Sou mais chegado ao escracho que ao desempenho
Mais chegado a música que à porrada
Mais chegado ao vício que à virtude
Sou pedestre sim senhor
Sou panfleto de uma socoedade anônima
Reconhecida entre os ares pesados da cidade.