NIKOS LÁZARIS
Nació en el Pireo, GRECIA en 1947.
Obra: El fondo de la gaseosa, 1975; El bosque de las explosiones, 1978.
Fuente: revista I Lexi (La palabra), Atenas, octubre 1983, n° 28.
Versión de Horacio Castillo contenida en Poesía griega moderna - Editorial Vinciguerra-Buenos Aires- 1997
PROVOCACIÓN ESTIVAL
Esta colina no estaba aquí
estos árboles nos miraban
desde otra parte,
estas casas semiderruidas al fondo
vieron la privación, vieron la injusticia
y salían dices ahora de un
hondo abismo de la memoria,
brillando extrañamente en el crepúsculo
como floridas islas sepulcrales.
En las calles desiertas
una sombra, después otra
y otra y el aleteo
de una lejana promesa
—sonido sordo en la jofaina vacía del corazón.
Entonces se desataba
inesperadamente aquel gran viento
y nos empujaba a todos,
edificios, hombres, automóviles
y cines de verano,
con gran fuerza y sin cesar
hacia el mar borrascoso.
En movimiento.
Hay un camino delante de nosotros que no lleva a ninguna parte
Hay una serie de edificios
que me ocultan tu pensamiento
Hay un mar que se agota
sin cesar como un alma
Hay una cinta magnetofónica que gira sin sonido
Hay un perro que aúlla detrás de un montón
de basura
(y otro que permanece mudo en nuestro cuerpo)
Hay un sordo ruido del pasado
algunas imágenes entrevistas del futuro
Hay una sombra que cae sobre nosotros
como si no tuviera dónde ir
Hay tú
Hay yo
Dos visitantes de este siglo
olvidados por todos.
Dos vencedores sin victoria.
Egon Schiele, Two figures.
LA TENSIÓN ES PERMANENTE
¿Quién se pierde esta noche en la multitud,
quién se destroza a sí mismo?
¿Quién busca desesperadamente al otro,
ese que una vez existió,
ese que no existirá nunca?
¿Quién tose a la luz de la luna,
quién en el nevado parque a tu lado?
¿Quién cava por la noche en su celda
y se encuentra a la mañana en otra?
¿Quién sangra en las rocas de su cerebro?
¿Quién empuja a los otros con angustia
para que vean lo oculto, lo inviolable?
¿Quién planea envuelto en llamas?
¿Quién muere de inanición?
¿Quién sostiene los extremos de la cuerda
sobre la cual camino?
¿Quién con pausas frecuentes
dicta este texto?
No hay comentarios:
Publicar un comentario