IVÁN TEÓFILOV [10.199]

IVÁN TEÓFILOV

Iván Nikolov Teófilov (Plovdiv -Bulgaria-, 1931)

SILLA 

Ocasionalmente colocada en el centro del patio

de cara a la montaña, la silla resplandece

en la vibración de la sombra reticular.

Y yo, depués de tanto tiempo,

percibí en ella la silueta de un hombre sentado.

Y yo, después de tanto tiempo,

pensé en el hombre que había inventado

la franqueza de la forma de sentarse.

(Ahora, cuando mejor aprecio la vida,

los valores omitidos

me dejan cada vez más estupefacto…).

  

UN SILENCIO RADIANTE

Ocho poetas búlgaros contemporáneos

Edición bilingüe

Traducción de Liliana Tabákova, Rada Panchovska

y Juan Antonio Bernier

Colección Cosmopoética de Poesía Internacional

Córdoba 2010

illa

От време на време се поставя в средата на двора

лицето на планина, на стола блести

в вибрацията на сянка мрежа.

И аз, в рамките на четири месеца от това време,

възприема в него силует на мъж, седнал.

И аз, след толкова дълго време,

Мислех, че на човека, който е измислил

отвореността на мека мебел.

(Сега, когато по-добре оценявам живота,

липсващите стойности

все ме остави втрещен …)