YAMAGUCHI SEISHI
Nacido en 1901 y fallecido en 1994. JAPÓN. Verdaderamente, Seishi fue una de las voces más importantes del haiku del siglo XX. Alumno de Kyoshi Takahama, con la poesía de Seishi comienza a ser más que notoria la diferenciación entre los viejos hacedores de haikus y las nuevas generaciones, las cuales buscaron a la musa poética más allá de sus fronteras. Takahama dijo de él que era su «discípulo más alejado del camino». Aunque, como en los poemas que recogemos en esta antología, también fue capaz de componer siguiendo los ideales de los maestros de antaño.
Salió a la mar,
y el vendaval no tiene
dónde volverse.
De pie en un cruce.
Y en todas direcciones,
tarde de otoño.
Luz de la luna,
congelada en el aire,
donde se queda.
A cada chillido
del grillo,
la casa envejece.
Una libélula solitaria
en el reverso de un ahoja.
La lluvia de otoño.
(trad.: Antonio Cabezas)
Sutsubame mo same-ite yoji ni kama o taku
Encendiendo un fuego
de madrugada, cuando sólo
mamá golondrina trabaja.
No hay comentarios:
Publicar un comentario