EDIP CANSEVER [9872]

Edip Cansever (Estambul, TURQUÍA  8 de agosto de 1928 - 28 de mayo de 1986) fue miembro del grupo de poetas conocidos como İkinci Yeni o "Second Nueva", la segunda ola de poetas turcos que abrazaron la modernidad. 

Cansever es un poeta existencial, no un poeta histórico.



OBRAS:

Poesía Libros 

İkindi Üstü (1947)
Dirlik Düzenlik (1954)
Yerçekimli Karanfil (1957)
Umutsuzlar Parkı (1958)
Petrol (1959)
Nerde Antigone (1961)
Tragedyalar (1964)
Çağrılmayan Yakup (1966)
Kirli Ağustos (1970)
Sonrası Kalır (1974)
Ben Ruhi Bey Nasılım (1976)
Sevda ile Sevgi (1977)
Şairin Seyir Defteri (1980)
Yeniden (1981)
Bezik Oynayan Kadınlar (1982)
İlkyaz Şikayetçileri (1984)
Oteller Kenti (1985)

Historia, Novela 

Gül Dönüyor Avucumda (Ölümünden sonra, 1987)
Şiiri Şiirle Ölçmek: Şiir Üzerine Yazılar, Söyleşiler, Soruşturmalar. Hazırlayan: Devrim Dirlikyapan. Yapı Kredi Yayınları, 2009.

Traducido por Clara Janés

MIENTRAS SE ESCRIBE UN POEMA

I

La fucsia necesita sol

De agosto es el camino

(El primer verso lo dijo un jardinero

el segundo, yo)

Junio es un vaso para el sediento

(Lo escribió alguien cuando estaba bebido

Al pie de las notas de arriba)

Con las rosas blancas en su mano

La mujer que sube las escaleras

Es un marco en algún sentido

Una declaración

(Lo cogí de un cuento de JOHN CHEEVER

Enseguida convertí la frase en cuatro versos)

Aquel verano no se dijo una sola palabra

Y se acabó todo lo no dicho

(El primer verso es del cuento TREINTA AÑOS de BACHMANN

Lo subrayó mi amiga con el lápiz de labios

Era un evento sin evento el segundo verso

Vi a la mujer a la que amé una vez

Sentada junto a la ventana

En el bar de un hotel al anochecer

En una servilleta de papel había escrito esto)

De junio es el camino

De mayo es el camino

(Quizá pronto escriba versos así.)

MIENTRAS SE ESCRIBE UN POEMA

III

No están helados, sino arrancados de un río

Estos versos, dijo sin motivo

Me acerco y empujo la prosa

La detengo esté donde esté (la poesía)

Igual que un cristal, sobre las llamas trémulas

Transparente, densa, equilibrada.

Pescó un pez mientras tanto (justo había terminado las palabras)

Se alegró como si encontrara braceando

El resbaladizo dios de la soledad.

Bu Gemi Ne Zamandır Burada

Bu gemi ne zamandır burada

Çoktan boşaltmış yükünü

Gece de olmuş, rıhtım da bomboş

Mavi bir suyun düşünü uyutur bir tayfa

Arkada, güvertede

Ah, neresinden baksam sessizlik gene.

Yürürüm usuldan, girerim bir meyhaneye

İçerde üç beş kişi

Yalnızlık üç beş kişi

Bir kadeh rakı söylerim kendime

Bir kadeh rakı daha söylerim kendime

–Söyle be! ne zamandır burda bu gemi

–Denizin değil hüznün üstünde.

Belki yarın gidecek

Bir anı gelecek bir başka anının yerine.

İnsan bazen ağlamaz mı bakıp bakıp kendine?