FELICIANO ACOSTA ALCARAZ [9695]

FELICIANO ACOSTA ALCARAZ

Nació en Concepción, Paraguay el 9 de junio de 1943; hizo sus estudios primarios y secundarios en aquella ciudad norteña.

En 1964 se traslada a Asunción donde inició la carrera de Derecho la que posteriormente abandono en razón de dedicarse intensa mente a la actividad docente en el área del Idioma Guaraní.

En esta disciplina es egresado de Instituto de Lingüística Guaraní de Paraguay y también graduado en  la Facultad de Filosofía (Instituto Superior de Lenguas) de la Universidad Nacional de Asunción con el título de Licenciado en lengua guaraní. Hoy es catedrático en dicha casa de altos estudios.

Escribe poemas en guaraní, algunos de los cuales fue traducido al inglés, castellano, francés y publicado en una Revista Cultural de los Estados Unidos de Norte América. Publicó otros trabajos relativos al guaraní en colaboración con Tadeo Zarratea y Natalia de Canese.

En poesía se caracteriza por buscar la brevedad. Es intimista y crítico observador del acontecer histórico nacional.

Publicó:

*. ÑE’Ẽ RYRÝI, 1983;

*. MUÃ SA VERA 1996,

*. PYAMBU, 1999;

*. TAPE YVYKU’I 2001;

*. MANDU’A RENDY, 2002;

*. MOMBE’U. MOMBA’E, 2003;

*. MARAVICHU, MARAVICHU, 2004;

*. KUJERERÃ, 2004;

*. KA'I GUATA PYTA’Ỹ, 2005;

*. ÑE’ẼPOTY ATY, 2005, entre otras obras.

         PIRIQUI

El rocío trémulo

de repente

estalla en tus ojos.

El tibio líquido salobre

corre torrentoso.

Tu vientre clama.

El hambre

parte tu estómago.

Pedaza tu hambre Píriquí

y mordamos el mendrugo los dos.

Recorramos juntos,

busquemos, desatemos,

liberemos al cautivo colibrí

para que emprenda su vuelo.

Que se abra tu boca

sonriente.

Que tu vientre deje

de clamar.

La traducción al castellano corresponde al autor.

         PIRIKI

Ysapy ryrýi

okapu sapy'a

nde resápe.

Jukyry hakuvýva

osyry tororõ.

Nde rye oñe'ẽ.

Ñembyahýi oikytĩ nde py'a.

Emboja'o vare'a Piriki

ha jaisu'u ivore mokõive.

Jaguyguy oñondive,

jaheka, jajora,

toveve mainumby

pykuapy.

Tojeka nde juru

pukavýpe.

Nde rye anive

oñe'ẽ.

AUNQUE...

Aunque no me esperes.

Aunque ni remotamente me esperes,

esta ardiente mañana

estoy quemando al sol mi piel,

contigo, José Báez.

Tú y yo

bañados en sudor.

Y frente a la sementera

en el temblor de las verdes hojas del maizal

mis ojos acompañan su ritmo

en una alegre danza.

Aunque no me escuches.

Aunque no me veas.

Aunque ni remotamente me esperes.

En el latido de esta ardiente mañana,

estoy contigo,

bajo la higuera

secando la sudorosa piel.

Aventando el cansancio.

(Traducción del autor)

JEPEVÉPA

Jepevépa nachera’arõi.

Jepevépa nachera’arõi asy

Ko pyhareve aku pytúpe

ahesy avei che rete

nendive José Báez.

Mokõive

jajahu jukyrýpe.

Kokue akãme

avati rogue rovyũ mymýi kuápe

avei che resa ojeroky.

Jepevépa nacherendúi.

Jepevépa ndacherechái.

Jepevépa nachera’arõi asy.

Ko pyhareve aku tvtýipe

mokõive,

guapo’y ãme

ñamokã jukyry.

Jaipeju kane’õ.

Fuente: "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) de TERESA MÉNDEZ-FAITH - Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria - y estudio introductorio de Wolf Lustig. Ilustraciones: Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”). Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay, 1997. 424 pp.