WENDY VIDELOCK [9262]

Wendy Videlock.   Poeta estadounidense.

Acaba de publicar The Dark Gnu, bajo el sello de Able Muse Press. Actualmente vive en Colorado. Su trabajo ha aparecido en revistas como Poetry, Rattapallax, Smartish Pace, Measure, and other literary journals. Ganó el Premio de Poesía Mark Fischer.  Gerardo Cárdenas dirige la revista Contratiempo en Chicago.

Ruina

Llenas de fuerza y guarnecidas

de fragilidad:

el purasangre,

el colibrí,

y todas las cosas

maldecidas

por agilidad.

[Traductor: Gerardo Cárdenas]

Bane

Full of strength and laced

with fragility:

the thoroughbred,

the hummingbird,

and all things

cursed

with agility.

________________

Una lagartija en el patio de atrás

Una lagartija no hace ruido

no tiene canción

no comparte mi amor

por las sábanas de franela,

los hombres barbados, los anillos de plata

entrelazados, la luna

el mar o la tinta.

Pero estando sentada aquí esta tarde

he llegado a pensar

que hay un amor que sí compartimos

una creencia

en el guiño, el destello, la piedra

y el calor.

También el aire.

Esto no es una fábula

ni una dicha.

Impaciencia, recuerda eso.

[Traducción Isabel Zapata]

!

                                                                                        —Ali, editor, Artists among Artists

I think that I shall never fear

a brontosaurus that is queer,

iguanodon as fetisheer,

a mammoth bringing up the rear,

an astrodon with extra gear,

metrosexual squirrel and deer,

a breeder with a dance career,

a fruit with cauliflower ear,

a lesbianic Chanticleer,

a grinning limpish-wristed Lear,

the weird one or the mutineer,

but those who perfectly adhere,

stay clear, stay clear, stay clear, stay clear.

Source: Poetry (April 2012).

A Lizard in Spanish Valley

A lizard does not make a sound,

it has no song,

it does not share my love affairs

with flannel sheets,

bearded men, interlocking

silver rings, the moon,

the sea, or ink.

But sitting here the afternoon,

I’ve come to believe

we do share a love affair

and a belief —

in wink, blink, stone,

and heat.

Also, air.

This is not a fable,

nor is it bliss.

Impatience,

remember this.

Source: Poetry (January 2013).

A Word on Verbs

It's often those

          who talk a streak

on world affairs

          and love and peace

who seem to love

          and peace the least.

Source: Poetry (January 2009).