7745.- CLEVANE PESSOA

Clevane Pessoa de Araújo Lopes, reside en Minas Gerais (Brasil), desde la infancia, trabajó activamente en la prensa de Juiz de Fora en los años de plomo, manteniendo la columna nuestro pueblo, y Arts & Letters Daily Opina Clevane. Se trasladó a Belo Horizonte para casarse con el ingeniero civil Eduardo Lopes da Silva, quien entonces trabajaba en pasos a desnivel autopista y passarelas.

Estudió Psicología en el CES (Centro para la Educación Superior) de Juiz de Fora, luego se graduó de la FUMEC este capital (Belo Horizonte). Acompañó a su marido a S.Luiz, Maranhão, San Pablo, y más tarde la Convención de Belém capital, Belo Horizonte, en el 1990. 

Ha publicado los libros de poemas:

Sombras Feitas de Luz ; "Asas de Água"( pela Plurarts), "A Indiazinha e o Natal" ( Edições Haruko); "Partes de Mim"( R & S Gráfica e Editora) ;"Olhares teares,saberes",(Edit.Popular, S,Luiz-MA);Erotíssima (selo Catitu);  Seu  livro se Mulheres de Sal, Água e Afins,publicado pela Urbana Editora, RJ/Libergráfica BH.),reúne contos com protagonismo feminino. Seu livro "O Sono das Fadas" (selo Catitu-BH) foi lançado na Bienaldo Rio em 2009 e em vários espaços e cidades.Em 2011, foi relançado na Livraria Leitura do BH Shopping .Nesse ano, pela Pragmatha, do Rs,publicou CENTAURA-poemas.

El viento traía el murmullo de l'água

La mujer lloraba

por la misma causa recurrente:

la lucha por la libertad...

De vez en cuando,

por la ventana abierta

la mujer, ardiente pero melancólica

miraba en el espejo del aire

-observaba el vuelo

de los pájaros libres

encima del mar, en el horizonte rojo.

(Creo que con esta imagen

se podría elucidar la realidad

de la mujer;

limitada en su espacio

en los años que fueren negados

muy arraigada en cuentos de hadas,

pero limitada

en ciertos deseos...

para las mujeres,el amor

non constituye el mismo sentido

que para el hombre...)

Pero parecía aliviada, ahora...

Casi cerró los ojos que le dolían...

Cerró las manos... 

Pasaron unos minutos...

El hombre, arrastando los pies

se acercó

sussurandole al oído:"Adiós"

-"Adiós", repetió la mujer

parecía en reposo,

sin la percepción de la dolor

de l'alma padeciente...

Un calor abrasador la invadió.

Las venas de sus manos

sobresalían,azuladas,

como ríos en fuego, todavía...

Las palmas, con los dedos encorvados

llevaban el compas indeleble

de las vibraciones de la furia...

Esperó hasta que la puerta

amarillenta e pesada

se cerró, como para sellar el adiós.

Una vez más, solamente sola,

in soletude

pero renovada...

El calor, la ultima expresión posible

tanto en el comiezo

com en el termino

profundamente sumergido

a las raíces de su cuerpo.

Repentinamente el viento

sibilla en las ventanas...

En la vivencia, el hombre

-objeto amado de deseo

se haya convertido

en su problema...

La pasión

se haya convertido

en distancia y ausencia

A Alma dos Torturados

                       Clevane Pessoa 

Para Neuza Ladeira(*), Luiz Paulo Lyrio (**) e Marco Aurélio Lisboa(***)

Foi descartado porque não fôra torturado.

Não no sentido do esmagamento físico.

As pessoas às vezes

são muito estúpidas nessas classificações.

Não sabem da dor moral-ou não querem saber.

Não sabem o que é ouvir

os gritos dos colegas fragmentados.

Os rangidos

Temer passos que se aproximam.

Os arrastamentos.

Saber dos "suicidados".

Dos que se suicidaram.

Esperar pelos que não voltaram...

Ouvir o coração parar, explodir,

depois retomar as lentas batidas, à força.,

quando o corpo pede trégua.Ou passagem.

Encapuçados não sabem de que lado virá a pancada.

Molhados sentem os choques com maior intensidade.

Em que momento "a alma foi-se embora e não quer voltar?"(*)

(*) Neuza Ladeira:aquarelista , poeta, de Belo Horizonte, MG-Brasil -presa e torturada á época da Ditadura Militar.Viva.Autora de Opúsculo, Quarto de Dormir, Quarto de Pensar, Poética  de Neuza Ladeira, esse em três e-books-selo Catitu) e Os Comedores de Sonhos, já apresentado em recitais, exitosamente, mas ainda inédito, que prefaciei.Várias exposições individuais e participação em coletivas.A frase entre aspas, é de sua autoria, quando narrou-me que após a tortura, "a alma foi embora para não voltar nunca mais ".

(**) Luiz Lyrio: Belorizontino, Professor de História , falecido .Autor de Nos Idos de 68, que narra sua prisão quando estudante militante na resistência á Ditadura Militar.Autor ainda, de Marcas de batom, Abdução, A Guerra do Fim do Mundo-este publicado postumamente em 2011, pelo aBrace , que ele representava em Aracaju, lançado em Montevidéu, Brasília e Belo Horizonte, sua cidade.Diretor fundador de Estalo, a revista.

(***) Marco Aurélio Lisboa-Físico, narrador e poeta.viveu na clandestinade à época dos anos de Chumbo.Vivo.Autor de Fenômeno(poemas, que prefaciei )  e O Vietnã não é Aqui, ambos prestes a serem publicados.O segundo fala da guerrilha no Araguaia e reúne várias entrevistas a ele concedidas por sobreviventes e ou seus familiares.Trechos estão publicados em seu blog http://Elsenorgato.blogspot.compertence ao PEN Clube de Itapira, à Academia Menotti del Picchia, à Academia Pre Andina de Artes, Cultura y Heráldica, da FALASP .