7259.- XELA ARIAS

Xela Arias

Xela Arias Castaño (Lugo 1962 - Vigo 2003) fue una poetisa y traductora gallega.

Tradujo al gallego a Jorge Amado, Camilo Castelo Branco, James Joyce, James Fenimore Cooper o Wenceslao Fernández Flores.

Obra

Denuncia do equilibrio, 1986

Tigres coma cabalos, 1990

Darío a diario, 1996

Intempériome, 2003

Hoy me estoy abandonando de ti amor...

Hoy me estoy abandonando de ti amor

estoy fuera en las higueras cargadas y las aguas de las nubes

pero no fui yo quien eligió partir

una nave extraña que me robó tu mano

me succionó la decisión

¡cómo parten mi amor las ramas en el río bajaban

escaleras de preguntas

como tu boca y mi boca se abrasan

atontando esta distancia que buscamos

aún no aún no podemos -arder

como frágil leña en los incendios

de las selvas las casas del mar como somos

dos caballos cuatro peces y un larguísimo aliso

tejiendo dibujos por el viento movido

esas hojas

el jugo de estas venas

es sangre de animal asesinado!

¡cómo parten mi amor los pájaros hacia el más allá!

tal vez golondrinas en los tejados posen hoy

la palabra que no digo pero cómo clavaron

los veleros arrastrados huyendo de la tormenta

cómo clavaron nuestros movimientos

secos -de un golpe- contra las paredes!

¿deserción móvil? mi amor porque te amo

Poemas de Darío a diario:

Tódolos bebés son tu e ningún coma ti.

Tódolos nenos son tu e ningún coma ti.

Tódolos adolescentes son tu e ningún coma ti.

Tódolos mozos son tu en ningún coma ti.

Tódolos anciáns son tu e ningún coma ti.

Tódalas nais son eu e todas, como min, saben que es único.

I

Dis ma-ma-má

e consegues oito pasos seguidos sen axuda

cara a nós. ¿Vesme?

Son a nai que te pariu e coida

face-lo necesario porque avances.

II

¿Que é o necesario?

Coma sempre:

asumir que me equivoco e seguir investigando.

Como sempre en min,

e máis contigo.

Busco o modo de te acompañar sen estorbo,

que seas ó meu carón feliz e creador

de ti,

de ti e mailo mundo que apañes.

Non me gustaban de nena os peluches

e lembran meus pais que non xoguei moito ás bonecas.

Non me deteño a cociñar e na química das quimeras

rocei un xeito de delincuencia xuvenil.

Un xénero feminino algo a desmán das narracións para o ano 

en que nacín.

E vés

ti

agora,

primeiro imaxinado e xa querido,

logo presente nestes cuartos a diario:

hai posible en ser muller un privilexio imposible de transferir.