6422.- VLADIMIR GANDELSMAN

Vladimir Gandelsman. Leningrado, Rusia, en la actualidad San Petersburgo, 1948. Vive entre Nueva York y San Petersburgo.

En Moscú se elige el mejor libro de poesía de 2010

El ganador del gran premio “Cuenta de Moscú” del año 2010 fue el libro de poemas de Vladímir Gandelsman “Oda al diente de león”, se informa en el LJ del premio.

Traducciones de Ludmila Biriukova



Irreal, el que fluye, eres,
mariposa que entró volando desde la tempestad,
soñado, te pareces Chuang Chu,
sutil, todo es endeble,


libre, a qué puede uno adherirse aquí,
ser fugaz, amar la lluvia y las flores,
a los animales sagrados… pero es suficiente,
incendiado, eres quien se apaga.








LA RESURRECCIÓN DE MI MADRE


Ponte el abrigo. Ponte la bufanda.
Te puedes resfriar. Cierra el armario.
A qué hora vuelves. A qué hora vuelves.
Pronosticaron lluvia. Lluvia.


De regreso, compra
el pan. El pan. Levántate. Faltan cinco minutos.
Traje algo sabroso.
Llegaremos a fin de mes.


Es para la fiesta. Por qué lo abriste.
Dios mío, qué hiciste ahora.
Vete. Vete.
Tu papi y yo no hemos dormido en toda la noche.


Cómo pasan los días. Los días. Abrocha
el botón de arriba. Ellos
te empujan al camino equivocado.
El pelo hay que cortarlo. El pecho


todo descubierto. Es para volverse loco.
Qué, ¿somos ricos?
Sé hombre. RE. EU. *
No te jorobes. AE. IV. **


Hay que ir a ese lugar.
Cuélgalo en el percherito.
No me gusta cómo
toses. Acuéstate. Acuéstate. Acuéstate.


No hables en su presencia.
Faltan cinco minutos. Es hora de levantarse. Es hora de levantarse.
Valió la pena comprar el piano. El piano.
Hazte fuerte.


Él me llevará a la tumba. La tumba.
A ver, tocaré tu frente. La frente.
No fumes. No destruyas
tus pulmones. No seas grosero.


No te vayas a resfriar. Esta noche cayó
la nieve. Veo que estás tomado.
Veo que estás tomado. Confiésalo. Te
Quedas solo. Riega las plantas.

* Son bien conocidas en lengua rusa las abreviaturas: RE - ración de emergencia, EU - estar en uso (nota de V. Strochkov, en ruso).

** AE - acontecimiento extraordinario, IV - instrucciones valiosas (ídem).