6292.- FLORINA ALÍAS

Florina Alías fue una escritora en asturiano nacida en Colloto en 1921, y murió en Xixón en 1999. Escritora bilingüe, empezó 0publicando en los años cincuenta en periódicos regionales. Más tarde ganó muchos premios poéticos, tanto en asturiano como en castellano: la I Andecha de los Amigos del Bable y, bastante más alante, en 1980, consiguió II Concursu de Cuentos del Centru Asturianu de Madrid con el relato Señaldaes del Sueve así como el primer premio sobre poesía marinera convocado por la Liga Naval Española.

Casada con el también escritor Luis Aurelio Álvarez. Xuntos escribieron y firmaron Xente de casa : Cien asturianos de hoy (1974). Un libro de estampas literarias realizado en sonetos que es desde el título, un siguimiento y homenaje al fabriciano Munchu güeyu con la xente de casa.

En los textos de Florina Alías se percibe una Asturies idealizada pero viva, narrada siempre en una lengua clara, limpia y natural.

Obra

"Xente de casa : Cien asturianos de hoy" / Luis Aurelio Alvarez y Florina Alías ; prólogo, Emilio Alarcos Llorach; epílogo, Francisco Aguilar y Paz. . — Oviedo : [s.n.], 1974 (Ensidesa).

"Señaldaes del Sueve" / de Florina Alias Rodríguez.... – [S.l.] : ALSA, D.L. 1980. – 41 p. ; 17 cm

A la sombra del carbayón: (Guía poética de Oviedo) / Florina Alías ; dibujos de Gaspar Meana]. — Gijón : Libros de la Luna Llena, 1995.

"Gijón y el mar en el recuerdo" / Florina Alías ; prólogo de Francisco Carantoña ; epílogo de Pedro de Silva Cienfuegos-Jovellanos. — Gijón : [L'autora], 1997.

Buen Camino


Florina Alias escribió el siguiente poema:


Caminos de Santiago, medievales
asturicos caminos y senderos
trochas veredas y desfiladeros
de pedregosas huellas ancestrales.


Rutas de polvo y sol,o de invernales albergues
que ofrecían a los romeros -concha y bordón-
Cumbre en los derroteros de nieves
y de lluvias torrenciales.


Vericuetos que en días de neblina,
del peregrino envuelto en su esclavina,
aún cruza algún fantasma evocador...


Desde el Oveto monacal que un día iniciaba
El Camino que partía hacia Santiago desde el Salvador.














POESÍA EN ASTURIANO
ANTOLOXÍA


XUANÍN DE MIERES


Canta Xuanín, y callen los xilgueros,
les calandries, los mirlos, los pinzones,
los malvises, los tordos, los gurriones
y les críes qu’esplumen pelos ñeros...


Canta Xuanín, y callen los regueros,
y non mermura l’aire sos pregones,
y non toquen al rezu d’oraciones,
per oyelu cantar, los campaneros.


Él ye la voz del agua de les fontes,
y ye la voz del árbol pelos montes,
y ye la voz del mar, bravíu o en calma...


Canta Xuanín, y la tierrina entera
ye música en so voz recia y melguera,
dexando en plasmu’l corazón y l’alma.


(de Xente de casa)








ANTE EL CUADRO DE PIÑOLE
EL NAUFRAGIO


Galmia la madre al cielo, porque’l fíu
ta tiráu ensin vida so l’arena.
La mar detrás, sorda ante tanta pena,
xuega col barcu, yá medio fundíu.


Prencipiaba a ser mozu, y tan bravíu
como fuera so padre. Una ballena
dexára-ylu ensin vida, na faena
de gana-yos el pan pa ella y el críu.


Trabayando ensin duelu foi manera:
–«Sardinones, muyeres»!– de que viera
fechu un llobu de mar al rapacín.


Y agora, pol trabayu gastaína,
tol salobre del mar tien la prubina
ena boca, galmiando pol fiyín.