Thanasis Kostavaras nació en 1927, en Anakasia, Volo, Grecia y murió en 2007. Desde muy joven participó en la lucha de Resistencia Nacional contra la ocupación alemana y fue herido. Estudió odontología, profesión que ejerce en Atenas. Es autor de diez libros de poesía, dos de narrativa (cuento) y tres obras de teatro. Ha sido traducido al francés, inglés, polaco y alemán. Los poemas que presentamos están tomado de La poesía griega. Antología y gramatología, de Aléxandros Argyríou, t. v. Ediciones Sokolis.
Dos poemas
El viaje
Dónde vamos
Dónde despilfarramos nuestras palabras más bellas, nuestros sueños más valientes...
Nos movemos como el fuego y nos apagamos lentamente sin dejar nada.
Cuando en nosotros alguna vez bramaron ríos.
Cuando florecieron mares.
Cuando bosques se hicieron tempestuosos, iniciando
viajes más allá de estas montañas cerradas.
Dónde vamos.
Regresamos.
Cada vez más inevitablemente, cada vez más desesperados
regresamos.
Sin que hasta ahora viajemos.
A ninguna parte.
El circo
No he dicho nada todavía.
No he dicho nada aunque fluya siempre nuestro dolor
entre banderas, altavoces y fuegos artificiales.
Pero nuestro dolor más grande no se dice, no se escribe.
No lo escuchan los demás.
Sólo da vueltas dentro de nosotros. Como el león, gruñendo,
comiendo de nuestra carne.
Nuestro dolor más grande no se cambia en gloria.
No se vuelve circo ni mercado.
Versiones de Francisco Torres Córdova
No hay comentarios:
Publicar un comentario