3481.- ROBERT LAX

Robert Lax (Olean, Nueva York, 1915-2000), es uno de los poetas norteamericanos más originales, desconocidos e importantes del siglo XX.

Robert Lax (Olean, Nueva York, 1915-2000), es uno de los poetas norteamericanos más originales, desconocidos e importantes del siglo XX. Tras estudiar en la Universidad de Columbia con el poeta y crítico Mark Van Doren, compaginó su trabajó como editor en el periódico The New Yorker colaborando en la publicación de multitud de revistas literarias y antologías. A principios de los años sesenta dejó atrás Nueva York y se mudó a Grecia; residió en varias de sus islas en un autoexilio ermitaño durante más de treinta y cinco años. Aunque a lo largo de su vida nunca hizo ningún gesto por respaldar su carrera o su reputación literaria, a su muerte, en su ciudad natal, Olean, ya en los albores del siglo XXI, la totalidad de su obra se había publicado y reseñado a lo largo de todo el mundo.
Una cosa que es se publicó por primera vez en 1997 en EEUU, aunque son poemas escritos a lo largo de los años setenta. Acaban de ser publicado en español por la editorial Quálea. Este poema lo extraemos de dicha edición.
Los grupos verticales de sílabas, dispuestas en agrupación rítmica y semántica, son, en palabras del propio Lax, «un desenredo lento y paciente de la canción interna y eterna del alma»; las repeticiones de palabras, un recurso habitual en su obra, funcionan como un dispositivo que proporciona un sentimiento de serenidad; se ha querido ver en ello un modelo para la práctica de la meditación o la disciplina espiritual.

Traducción: Guillermo López Gallego

7/

If someon .............he might were really ...........(but maybe the last man ..........he would alive on ................n’t) earth he’d ....................he might not be .................for one thing, a hermit ..............not believe he was the he’d be................last a sur- vivor ...................or the might be content & would .............just to probably ............watch the feel called ...........days go upon ...................by to father ..............speculating forth a ................on what the new race ............silence would of men ................be like or, at ..................when even least, ..................he had of beings ............vanished

7/

si alguien ................podría
fuera de verdad .....(pero
el último hombre ....tal vez
de la.......................no)
tierra

no .........................podría,
sería ......................por ejemplo,
un ermitaño ...........no creer
que es el
sería .....................último
un super-
viviente ................o podría
ser feliz
y ..........................con sólo
probablemente .....ver
se sentiría .............pasar los
obligado ...............días

a engendrar ..........pensando
una nueva ............cómo
raza .....................sería el
de hombres .........silencio

o, por .................cuando incluso
lo menos, ............él hubiera
de seres ..............desaparecido

Este libro publicado en 1.997 en Estados Unidos recoge poemas de la década de 1.970.

Los sonidos de las sílabas son relevantes en inglés por eso hemos escaneado algunos de los poemas que puedes ver en
http://cid-7cd277fd1e22de2d.photos.live.com/play.aspx/Robert%20Lax.%20Una%20cosa%20que%20es?ref=1 en formato Presentación