1228.- SIA FIGIEL

Sia Figiel nació en la ciudad de Matautu Tai, Samoa, 1967. Luego de una residencia en la Universidad de Hawai, Sia, retornó a Samoa, trabajando por un corto período de tiempo como reportera en la Samoa Americana. En 1994, ella ganó el Concurso Literario Polinesio por un poema épico escrito en samoano y en inglés. Sia Figiel escribió una serie de pequeñas piezas para performances titulado The girl in the moon circle y en 1996 fue artista en residencia del Programa para las Artes en Educación en Samoa. Where we on belonged, obtuvo el Premio a los Escritores de la Commonwealth, al mejor primer libro de la región del Sudeste Asiático y el Pacífico Sur, en 1997.


Inéditos en español

El pez azul

Tras el cristal
el pez azul
trata de estar
inmóvil bajo una hoja
tras una piedra quizás
¡mira!
El pez azul
grita
silenciosamente tras la piedra
en la burbuja de vidrio

Los espectadores miran
fijamente
cegados por el agua
por el vidrio ensordecidos

Las olas a la distancia
oyen el grito del
pez azul
triste
inmóvil
silencioso
tras una hoja
una piedra

los espectadores no ven
el azul
del pez azul

el triste triste triste
pez azul
congelado
paralizado
tras el vidrio

Los narcisos atrompetados

Vagaba solitaria como una nube
Que flota en lo alto sobre valles y colinas
Cuando todo a la vez vi una multitud
una hueste de narcisos atrompetados
Yo vagaba y preguntaba
Preguntaba y preguntaba

Qué coñada es un narciso atrompetado?

Dios

El sonido
El silencio
El humor
El sonido
La risa
El dolor
El silencio
El ritmo
Entre
Las líneas
De cada poema
Creado
Cantado
Danzado Actuado Escrito
Malamente
Buenamente
Dios
Está
Ahí.


Traducciones de Carlos Bedoya