John Oliver Simon
Nació el 21 de abril de 1942 en Nueva York y reside desde 1964 en el Área de la Bahía de San Francisco, California, adonde llegaron sus antepasados en el siglo diecinueve, durante la Fiebre de Oro. Escribe poesía desde los 14 años y ha publicado más de quince libros y plaquetas, entre los que se distinguen:
Libros publicados
Roads to Dawn Lake, Oyez, 1968
Rattlesnake Grass, Hanging Loose, 1976
Neither of us can break the other's hold, Shameless Hussy, 1982
Lord of the House of Dawn, Bombshelter, 1991
Son caminos, Hotel Ambosmundos, México, 1997. Es su primer libro escrito en castellano.
TLAHUIZCALPANTECUHTLI:
EL SEÑOR DE LA CASA DEL ALBA
El hombre que camina a las 5 a.m.
por los balcones interiores del hotel
apagando las luces eléctricas
es el señor de la casa del alba:
hace palidecer el cielo,
hace girar la tierra,
separa a los amantes,
manda a los niños a la escuela
y a los presos al paredón;
aparece en sueños
como un padre o un abuelo
o un amigo olvidado.
Apaga las estrellas.
No se le puede remunerar bastante
por el ejercicio de su profesión.
Un ritmo persigue sus pisadas:
el ruido de los apagadores.
(Traducido por Elsa Cross)
La Tierra se vuelve pequeña
¡Se ha perdido! apenas ayer, podía encontrarla en el bolsillo de mis jeans.
Hace una semana era grande, podía pararme en ella.
La recuerdo bien, azul y verde como una canica, como una rugosa pelota de básquetbol.
Montañas-nubes, ballenas-océanos, ciudades, bosques, restaurantes.
La casa donde nací bajo el microscopio.
Estoy seguro que había una buena razón.
De verdad que ya no quedaba sitio para tantos problemas, guerras, argumentos,
contaminación, carros banderas, países, lenguas.
Religiones. 21 maneras distintas de entender la misma cosa.
Así que llegaron al acuerdo de encogerla como a un suéter
en la lavadora, como una bola de chicle bomba
verde-azul por el lado opuesto del telescopio. Estoy seguro que así es mejor, sólo que no he podido hallarla hoy,
y he buscado en todos mis bolsillos.
(Son caminos)
TESLA ROSE 29 MONTHS: BIRTHDAYS
Grownups turn twenty having panic attacks
because they haven’t achieved anything great,
turn thirty, suspecting they’ll lose their beauty,
forty chasing one last wistful adventure
fifty sensing themselves adults after all
sixty finding out the game got serious
and what of seventy, the rate I’m going?
“I’m two.” You’re two. Birthdays are so far apart
you have to ride all the way around the sun
before it’s your turn to blow out those candles.
TESLA ROSE 29 meses: los cumple
Los adultos cumplen veinte y tienen ataques de pánico
porque no han alcanzado un objetivo grandioso,
cumplen treinta, sospechando que perderán su belleza,
cuarenta persiguiendo una última melancólica aventura
cincuenta sintiéndose adultos después de todo
sesenta encontrando que el juego se ha puesto serio
y ¿qué de los setenta, el rango al que voy?
“Tengo dos”. Tienes dos. Los cumpleaños están tan lejanos
que debes andar todo el camino alrededor del sol
antes de tu turno para soplar esas velas.
Traducido por Paulina Vinderman
TESLA ROSE 31 MONTHS:
TOTS’ MERRY-GO-ROUND
TOTS’ MERRY-GO-ROUND
You’re such a big girl that I sometimes forget
what a little girl you are: on board the tots’
mild merry-go-round at Children’s Fairyland,
as the disk slows Grandpa steps off to hawk his
phlegm like an old man, spitting at an oak-tree.
All at once you miss me as you will for years
and melt in sudden tears. Consoled on a bench,
you hug so tightly for the merest minute
and then you ride by yourself seven times straight.
TESLA ROSE 31 meses:
La calesita de los más chicos
La calesita de los más chicos
Eres una niña tan grande que a veces olvido
qué pequeña eres: a bordo de las ligeras calesitas
de los chicos en el País de las Hadas,
mientras el disco reduce su marcha, el abuelo baja
flemático como un anciano, a escupir contra un olmo.
De repente me añoras como lo harás muchos años
y te fundes en lágrimas súbitas. Consolada sobre un banco,
me abrazas muy fuerte por un solo minuto
y después andas por ti misma siete veces más.
Traducido por Paulina Vinderman
TESLA ROSE 32 MONTHS: TRANSGRESSION
Some rules have been established: you’re not to ride
your Skuut inside the house, it scratches the floor,
but there’s always gray areas, for instance
you get a rise out of Grandpa by eating
your own boogers, yuck! which encourages you
to expound upon that subject from the car-seat,
and when we get to Mommy’s house you ask her
if you can play with her change purse, she assents,
sure, on the table, don’t want mess on the floor,
so you dump the change purse like money from heaven
right on the floor, and Mommy asks, Tesla Rose,
are you looking for trouble? and you say “yeah,”
mounting your Skuut, “look ma, I’m riding the Skuut
in the house,” wheelies glisten into kitchen.
You’re seeking limits, bold enough to break them.
Transgression is an essential nutrient.
TESLA ROSE 32 meses: Transgresión
Se han establecido algunas reglas: no debes andar
en tu skuut dentro de la casa, raya el suelo,
pero hay siempre zonas grises, por ejemplo
un desafío al abuelo, comiendo
tus propios mocos, “¡Puaj!”que te da ánimo
para aclarar ese tema desde el asiento del auto,
y cuando llegamos a casa de mamá le preguntas
si puedes jugar con su monedero, ella asiente
seguro, sobre la mesa, no hagas lío en el piso,
entonces viertes el cambio como dinero del cielo
justo sobre el piso y Mami pregunta, Tesla Rose,
¿estás buscando problemas? y tú dices “sí”,
montando tu skuut, “mira ma, estoy andando en skuut
en la casa”, rodando reluciente a la cocina.
Buscas los límites, audaz para romperlos.
La transgresión es un nutriente esencial.
TESLA ROSE 39 MONTHS: MEDITATION
My meditation is sit down and shut up
exactly six brief minutes every morning
the Buddha’s meditation is made of stone
serenity for your garden eighty bucks
my glance roves from tomato to mustard green
must-do lists form and dissolve within my skull
yellow mustard flowers stubbornly remain
outside my skull with Buddha and Tesla Rose
who noticed the small Buddha in Becky’s room.
I explained it’s to teach you to meditate
and she repeats that teaching at the plant store,
but I rarely seem to get to inner peace
before the timer insistently beep-beeps
and sacred space goes poof like a popped balloon
whose mute bang resounds through all possible worlds.
TESLA ROSE 39 meses. Meditación
Mi meditación es sentarme en silencio
exactamente seis breves minutos cada mañana
la meditación de Buda está hecha de piedra
serenidad de ochenta dólares para tu jardín
mi mirada viaja desde el tomatero a la verde mostaza
enumera y se disuelve entre las flores amarillas
de mostaza en mi cráneo terco en recordar
fuera de él a Buda y Tesla Rose
que notó el pequeño Buda en el cuarto de Becky.
Le expliqué para enseñarte a meditar
y ella repite la enseñanza en el vivero,
pero yo raramente alcanzo una paz interior
antes de que el reloj insista su “bip-bip”
y el espacio sagrado se esfume como globo desinflado,
y su mudo bang resuene a través de todos los mundos posibles.
No hay comentarios:
Publicar un comentario