tag:blogger.com,1999:blog-3919453923102972923.post6529512876225128891..comments2024-03-11T23:42:55.489+01:00Comments on POETAS SIGLO XXI - ANTOLOGIA MUNDIAL + 20.000 POETAS: Editor: Fernando Sabido Sánchez #Poesía : MIHAI EMINESCU [9.550]Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06138027835542392583noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-3919453923102972923.post-39328217232546951962014-09-02T09:42:11.929+02:002014-09-02T09:42:11.929+02:00 La gran pena para el mundo entero,es que Emine... La gran pena para el mundo entero,es que Eminescu es un poeta intraductible.Jamas sera apreciado a su justo valor por quien no domina el idioma rumano,por que al traducir sus versos en otros idiomas sus poemas pierden tanto su rima perfecta como la sutil mezcla entre conceptos filosoficos y el misticismo,las tradiciones,las creencias del pueblo rumano. Se pueden traducir las ideas de sus poemas,pero no su esencia,ni su forma.<br /> Anonymousnoreply@blogger.com