jueves, 26 de agosto de 2010

674.- JOHN GIORNO




John Giorno (Nueva York, 1936) es una figura crucial de la contracultura estadounidense. Su obra se vincula con la poesía de los Beatniks y los poetas de la Escuela de Nueva York. Después de entrar en contacto con Andy Warhol y William Burroughs, Giorno creó el servicio Dial-a-Poem (Marque un poema) y fundó la compañía de grabaciones Giorno Poetry Systems. Giorno ha publicado The American Book of the Dead (El libro estadounidense de los muertos, 1964), Grasping at emptiness (Aferrándose a la nada, 1985) y You got to burn to shine (Tienes que arder para brillar, 1994), entre otros trabajos de arte y poesía. En España, ha realizado presentaciones en el Festival Spoken Word de Sevilla, PROPOSTA, Experimentaclub, el MACBA, La Noche de los libros y la Residencia de Estudiantes, así como recientemente en la muestra Everstill de la Fundación García Lorca en Granada.

Para muchos, John Giorno es uno de los principales responsables de la evolución más extrema que ha sufrido la poesía en lengua inglesa en las últimas décadas: El Spoken Word (Arte de la Palabra Hablada), que en contraposición con la lectura silenciosa o solitaria, actualmente disputa el centro de la escena poética de los Estados Unidos. La relevancia de esta propuesta corresponde a una transformación política y demográfica que prácticamente ha homologado internacionalmente a la cultura con la sociedad del entretenimiento, obligando a nuevas promociones de artistas al análisis de las conexiones entre el ocio y el consumo, en pos de revitalizar el diálogo entre el autor y el público. En este sentido, John Giorno es reconocido como autor fundamental en la poesía posmoderna. En La sabiduría de las brujas, la primera obra de Giorno que aparece íntegra en español, su búsqueda está dirigida hacia cierta reivindicación de lo espiritual que no niega las miserias de la urbe occidental. En consecuencia, la sordidez y el lujo, la violencia y el amor, la muerte y el sexo son parte de la misma naturaleza ilusoria de la realidad, y deben superarse para alcanzar una ansiada ecuanimidad.






"Simplemente di no a los valores familiares"

En un día
en el que paseando
por la calle
veas
un coche fúnebre
con un ataúd,
seguido de
otros vehículos con flores
y limusinas,
ten por seguro que el día
será bueno,
tus planes han de tener
éxito;
mas en el día en que
veas una novia y un novio
en una ceremonia matrimonial,
estáte alerta,
cuídate,
puede ser un mal presagio.


Simplemente di no
a los valores familiares,
y no renuncies
a tu trabajo diurno.

Las drogas
son sustancias
sagradas,
y algunas drogas
son sustancias muy sagradas,
por favor ríndeles pleitesía
por en cierta manera
liberar la mente.

El tabaco
es una sustancia sagrada
para algunos,
y aún cuando tú has
dejado de fumar,
muestra un poco de respeto.

Beber
es totalmente genial,
celebremos
las cualidades gloriosas
del alcohol,
yo pasé
un rato estupendo
contigo.

Simplemente
hazlo,
simplemente hazlo,
simplemente no
dejes de hacerlo,
hazlo.

Los fundamentalistas
cristianos,
y los fundamentalistas
en general,
son un virus
y nos están matando,
multiplicándose
y mutando,
y destruyéndonos,
ahora, tú lo sabes,
hay que dar
una medicina potente
para combatir
un virus.

¿Quién va a comprar?
Buen ácido,
estoy volando,
deslizándome
y resbalando,
sorbiendo aparatosamente
y cayendo de golpe,
me estoy hundiendo,
goteando
y escurriendo,
saliendo a chorros
en tu interior
nunca
adelantes acelerando
una toma de eyaculación,
leche, leche,
limonada,
a la vuelta de la esquina
donde preparan chocolate;
me encanta ver
el sufrimiento
de tu cara.

Hazlo
con quienquiera
que quieras,
lo que sea
que quieras,
por el tiempo que quieras,
en cualquier lugar,
en cualquier lugar,
cuando sea posible,
y trata de estar
seguro;
en una situación en la que
te debes abandonar
por completo
a ti mismo
lejos de cualquier sentido.

Simplemente di no
a los valores
familiares.

No tenemos que decir No
a los valores familiares,
pues nunca
pensamos acerca de ellos;
simplemente
hazlo;
simplemente crea
amor y compasión.

Garganta de coño
y rocío de cigarro,
ese suelo
arruinaría
una fregona con esponja,
ella es la reina
de la gran alegría,
luz
en tu corazón,
fluyendo
un canal de cristal
dentro de tus ojos
y fuera
enganchando
al mundo
con compasión.

Simplemente
di
no
a los valores
familiares.

No tenemos que decir No
a los valores familiares,
porque nunca
pensamos acerca de ellos;
simplemente
hazlo,
simplemente crea
amor
y compasión.

Traducción de Martín Rodríguez-Gaona
Revista LATERAL nº 129 septiembre 2005






UNA MUESTRA DE POEMAS-GRABADO DE JOHN GIORNO
















John Giorno, La sabiduría de las brujas, DVD, Barcelona, 2008.




********


No es
lo que sucede,
es cómo
lo manejas.

Estás en una burbuja de agua cuerpo humano,
en un jet privado
en lo que parece el mundo de un dios,
un vaso de champaña,
y cierta luminosidad
y vacío,
piel de aire,
un mar pleno de nubes blancas debajo
y una cúpula inmensa de cielo azul por encima,
y tu mente es un clavo de acero entre ambas. No es
lo que sucede,
es cómo
lo manejas


(De "Todos se hacen más luminosos").





viendo la esencia del vacío
y cantando más allá de los conceptos,
la comprensión intrínseca,
la mente imperturbable,

en su cénit y también en su nadir.
La sabiduría de las brujas
es parte de su sabiduría.


(De "Cae la lluvia")




Inclinen los pescuezos y dispérsense.
Pongo mi mano sobre el rostro del sol
y la noche se hace en la tierra;
muerdo un trozo de luna
y adelanto las estaciones;
me muevo bruscamente y las montañas se derrumban.
La masacre de comunidades apartadas
es el pasatiempo de mis momentos de descanso,
la destrucción de nacionalidades
el negocio formal al que dedico mi vida.
La ilimitada vastedad del desierto de los Estados Unidos
es mi coto privado,
y entierro a mis muertos según mis convicciones.

De "Nada triunfa como el exceso"




Que el sonido y la luz
no se levanten y aparezcan como enemigos,
que acepte todo sonido como mi propio sonido,
que acepte toda luz como mi propia luz,
que reconozca espontáneamente todo fenómeno como a mí mismo,
que cumpla la naturaleza originaria,
no elaborada por la mente,
la vacía
conciencia desnuda.

De "Dándole la bienvenida a las flores"







Me he resignado a estar aquí.

Estás
acurrucado
de espaldas
en un rincón
oscuro
y no sabés
quién
te está
pegando
estás acurrucado de espaldas en un rincón oscuro
y no sabés quién te está pegando,

y yo estoy
sentado
completamente
solo
dentro
de un
taxi
pasando por
Lexington
y la 34,
esperando
llegar
al centro
esperando
llegar al centro
esperando llegar al centro,

te sentís pesado
y enojado
y deprimido
te sentís pesado y enojado y deprimido,

has estado
demasiado
tiempo
por aquí
has estado demasiado tiempo
por aquí
has estado demasiado tiempo por aquí,

yo siempre
vivo
con una mujer
yo nunca
vivo
con un hombre,
y lo hago
con hombres
y lo hago con hombres
y lo hago con hombres,
y sé
como
amarte,
y hago que
mis mujeres
vayan
a trabajar
y me den
el dinero,
perdón
voy
con un tipo
sólo
una
vez,

y estás mezclando
tragos
para animales
y fantasmas
hambrientos
y estás mezclando tragos
para animales y fantasmas hambrientos,

estás haciendo
la cena
en un mundo
infernal,
no sos
humano
estás haciendo
creer
que sos humano,
sentado
aquí
en esta silla,

estoy caminando
alrededor
de
este grupo
de personas
con
una
copa
en la mano,
dame
sólo
un poco más
de tiempo
y nuestro amor
seguramente habrá
de crecer
dame un poco más de tiempo
y nuestro amor seguramente habrá de crecer,

olor de
cerveza,
humo de
cigarrillo,
y música
caminando hacia
el baño
del bar,
vos sos
el único
vos sos el
único
vos sos el único,
que puede
llevarme
de
regreso
allí
donde
comenzamos,
así que
llename
hasta el borde,
no pares
hasta que
esté
rebalsando,

y ahora
estás en
alguna reencarnación
norteamericana
y además
de no recordar
que estás hablando,
me estás contando
esta historia,
y
no sólo
no puedo
concentrarme
en tus palabras
o entender
de qué estás
hablando,
ya
no
puedo
soportar
el incesante
sonido
de la ignorancia
en tu voz,

y dormir
a tu
lado
es como dormir
al lado de
alguien
en el tren subterráneo
y dormir a tu lado
es como dormir al lado
de alguien en el tren subterráneo,
envíala
de regreso
a su casa
en Brooklyn,
tenés que
sacarla
de tu camino,
y son las 5
de la mañana
estás volado
súper
conectado
caminando
las veredas
de levante
y no estoy
cansado
todavía
y no estoy cansado todavía,
cocaína
y soledad,

y no vas
a volver
a casa
hasta que
lo hagas
una vez
más
y no vas a volver a casa
hasta que lo hagas una vez más
y no vas a volver a casa hasta
que lo hagas una vez más,

dubitativo,
y arrepentido,
pero me
estoy
sosteniendo
de
aquello
que
deseo
me estoy sosteniendo de aquello que deseo
y está bien,
atrapado
en el desear
liberando
el
deseo,

azúcar,
alcohol,
carne,
heroína,
y cigarrillos
azúcar, alcohol, carne,
heroína, y cigarrillos,
azúcar, alcohol, carne, heroína y cigarrillos,
me he
resignado
a estar
aquí,


tu cara
está hinchada
y gris,
el trago
y la falopa,
gordura
y arrugas,
y yo estoy
pensando
nuevamente
acerca
de qué
es lo que ha pasado
hoy
y yo estoy pensando nuevamente
acerca de qué es lo que ha pasado hoy,

cuando
estás con
muchas
personas
tenés
que hablar
continuar
hablando
cuando
estás solo
tenés que
mantener
las manos
en movimiento,

estás
dentro de
una categoría
que has creado
para vos mismo,

entonces
eso es
lo que le ha sucedido
al muchachito,
yo solo
quiero
agradecerte
por haberla pasado
muy bien,

y no te vas
a caer
porque estés
borracho
y no te vas a caer
porque vos estés borracho
ni inclinar
la cabeza
y salir
caminando
porque
estás volado,

y yo
cometí
un
gran error
esta noche
y yo cometí un
gran error
esta noche
y yo cometí un gran error esta noche,

el bar
está cerrando
y hay algo
que te disgusta
de todos
aquellos
en el salón
y hay algo que te disgusta
de todos aquellos en el salón,

pero yo
lo voy
a hacer
una vez
más,
demasiado
no es
suficiente,

vos sos mi
retrete,
comételo
todo,
yo te voy
a alimentar
vos sos mi retrete,
comételo,
yo te voy a alimentar,
vos sos my retrete, comételo,
yo te voy a alimentar,

y son
los 80
y no puedo
creer
que he sobrevivido
a los 70
horribles
como fueron,
y si me vas
a juzgar,
no me juzgues
con
liviandad,

la política
hace que todo
sea
completamente
deprimente
la política hace que todo
sea completamente deprimente
y lo único
que quiero
ahora
es
dinero
y lo único que quiero ahora es dinero,
Buda
Mente
que ha
sucedido,

y todo
lo que
tengo
para decir es,
te veré
en otra
vida
te veré en otra vida,
indudable
lo haré,
puedo
esperar,

la Conspiración
de Chicago
y vos estabas en
alguna cárcel
mugrienta
pues
te vendaron
los ojos
acerca de alguna
estúpida
guerra
antivietnamita,

y en 1970
no podía
creer
que sobreviví
a los 60
y en 1970
no podía creer que sobreviví a los 60,
pues
recuerdo
haber saltado
del edificio
Empire State
con Lucy
en tus ojos
como diamantes,
para siempre,
y aterrizaste
sobre la vereda
de concreto
en la calle 34
en una pintura de
Andy Warhol
de 1963
que ahora se vende
por $ 80.000,

estabas tendido
muerto
en una cama de
hospital,
y te
levantás
y lo hacés
de nuevo
y te levantás
y lo hacés de nuevo
y te levantás y lo hacés
de nuevo
y te levantás y lo hacés de nuevo,

realmente
me gusta estar
con vos
realmente me gusta estar con vos,
pero
solo estoy con vos
por lo que
puedas hacer por mí,
y no olvidarlo
nunca
es lo que
me ayuda
a aguantarte,
porque vos
no podés
obtener
siempre
lo que
deseás
porque vos no podés
obtener siempre lo que deseás,
pero si a veces
lo intentás,
siempre obtendrás
lo que necesitás,

y yo sé
que estoy viviendo
con vos
y vos sos rico
y famoso
y yo sé que estoy viviendo con vos
y vos sos rico y famoso,
pero yo no estoy
aquí
por
amor
pero yo no estoy aquí
pero yo no estoy aquí por amor,

y como sabrás
yo tengo
tengo un buen
promedio
de bateo,
vos has
tenido
el mejor,
y además
de sus
reputaciones
y visibilidad en los medios,
no fueron
de ninguna manera
tan buenos,
están
a mi mismo
nivel,

yo mismo
pago
las grandes
facturas,
soy el
dueño
de este
lugar
soy el dueño de este lugar,
pero me estoy
yendo
porque ya
he tenido
suficiente
pero me estoy yendo porque
ya he tenido suficiente
estas recostado
en la cama
jugando
con tu carne,
esperando
dormirte
después de que alguien
con quien
recién lo hiciste se vaya
a su casa
estás recostado en la cama
jugando con tu carne,
esperando dormirte
después de que alguien
con quien recién lo hiciste se vaya a su casa,


buenos
días
América,
como
estás
vos;
y mi amigo
me consiguió
un poco
de merca
buena
y pura
y mi amigo me consiguió
algo de merca buena y pura,
él la consiguió
de su amigo
en Brooklyn
hace
2
días,
y ese tipo
la consigue
para él,
no fuiste
un suicida
atentando
contra
tus mejores deseos,
y no te
fundiste,
tampoco
fuiste
iluminado,

y yo
no tengo ganas
de estar aquí
de pie
leyéndote
un poema
y yo no tengo ganas de estar aquí de pie
leyéndote un poema,
arrastrar
concreto,
es como
tener pesado
plomo
en tu corazón,

y nos mantuvimos
unidos
durante
15 años
sólo
porque nunca
dejamos
de pelearnos,
vos no tenés
ningún
otro sitio
adonde ir,
y vos sabés
lo
que es
esperar
el micro,
yo no sé
por que
he seguido
trabajando
para vos
con toda lealtad,,
y no sé por que
he continuado
atendiéndote,
pues
todos los conozco
que lo han hecho
son
unos huevones,

vos
ni siquiera
pagás
nada
con tu dinero
ni siquiera pagás nada con tu dinero
y estoy cansado
de tus criticas
y estoy cansado de tus críticas,

hacer
el amor con
vos
es como mirar
en el espejo
de un baño,
y yo
continúo
pidiéndolo
y yo continúo pidiéndolo
y yo continúo pidiéndolo,

y los
dos
parados
allí
tan vacíos
como
cualquier
otro,

y a la
tarde yo
solo
me dormí
durante
2 horas
y a la tarde yo
solo me dormí durante 2 horas,
estaba
comiendo
miel
y luego lamí
la miel
de mis dedos,

has estado
en el frente
demasiado
tiempo,
has estado en el frente demasiado tiempo,
desde el principio,
para no
hablar
acerca
del fuego cruzado,
te han
herido
tantas veces,
dame
un respiro
a mí
me gusta que
me
laman
las heridas
a mí me gusta que
me laman las heridas,

vos lo
hacés
como
a mí me gusta
hacerlo
vos lo hacés como
a mi gusta hacerlo
azótate
el culo
azótate el culo,
y cada vez
que te abofeteo
el rostro
vos me besás
y
seguro
me siento
muy bien
cuando
te tengo
en mis brazos
y seguro me siento muy bien cuando
te tengo en mis brazos
vos sabés
como
amarme
vos sabés como
amarme
vos sabés como amarme,

soñando
yo
estaba
soñando
soñando yo estaba soñando,
era como llegar
al deseo ardiente
al que has estado tratando
de llegar
durante semanas,
yo dije
lo voy a
hacer
yo dije
lo voy a hacer,
te dije
lo puedo
hacer,
llevame
a
casa,
mucha
suerte
y ahora
voy a decir
adiós.

*Instrucciones de lectura: leer cada estrofa de corrido. J. G.

[ESTEBAN MOORE: AL PIAL DE LA PALABRA}

No hay comentarios:

Publicar un comentario